Wpw- 18 November 2015

Hello :)

Mostly when I make patterns the inspiration will come from a photo and sketch which then inform a piece of artwork which I scan and then work digitally until I end up with what I consider to be a pattern and often this becomes a design for one of my fabrics. 

Bonjour :) 

Pour la plupart, quand je crée mes motifs, ça commence avec une photo et un croquis qui je transformeront avec mes peints et encres puis numérotiser avant de le travailler sur l'ordinateur. Ainsi sortiront un motif et ce motif est souvent l'origine d'un de mes tissus. 

This week's design is a little different for me.  Right from the outset I set out to design a pattern, and, apart from an initial sketch, all of the work was done on my computer. But don't worry there are still some photos as you will see... 

Le motif de cette semaine n'a pas de tout suivi le même processus, ayant commencé tout de suite en tant de motif et tous sur l'ordinateur.  Mais ne vous inquiètez pas, il y aura quand même quelques photos... 

You may remember my curtain fabric (which incidentally is how I got started with all of this) which came into being for our lounge redecoration in 2014.  Well this summer it was the turn of our bedroom and we needed some new blinds! 

Je ne sais pas si vous en souvenez du tissu que j'ai créée pour les rideaux de notre salon en été 2014 ( un projet qui a tout lancé pour Polly ) Alors, cet été le projet était notre chambre ou je voulAit renouveler les stores à bâteau. 

As with the lounge, the colours were taken from the rug, but the pattern was inspired by Tube map ( the London Underground network). I won't bore you with the symbolism, but in my opinion the original (by Harry Beck and the first version of which dates back to 1931)   is a piece of art even before it was adapted by Simon Patterson as a piece called 'the great bear' which was shortlisted for the 1996 Turner prize.

Comme pour le salon, mon point de départ était les couleurs de notre tapis, mais le motif a été inspiré par le plan du 'Tube' - le metro Londonien.   Je n'ai pas le temps de vous tous expliquer, mais à savoir que j'adore le plan d'origine ( créé en 1931 par Harry Beck) et je l'estimais en tant d'oeuvre d'art, même avant que l'artiste Simon Patterson a créé sa version, nommé ' the great bear' (le grand ours) qui est devenu celebre en 1996 avec son inclusion dans le prix 'Turner' en angleterre. 

So, the colours became various lines with 'stations' at various points where the lines intersect. This gave the first, simple pattern.  I then repeated this to form an overall design. 

Alors, les couleurs sont devenus les lignes avec des 'gares' chaque fois que les lignes se croisent.  Cette arrangment m'a donné le premier motif, que j'ai ensuite repeté. 

I'm always excited (and a little nervous) when i recieve my print samples as not everything appears as you would expect when it is transferred to fabric.  But every now and again you find a design which translates brilliantly - and this was the case for 'underground' 

J'attends le livraison de mes tissus avec impatience ( et un peu d'angoisse aussi!). Quand un motif deviens un tissu ce n'est pas toujours tous ce qu'on espère.  Mais de temps en temps il y a un qui s'y mets à merveil - et c'était le cas avec 'underground'. 

Today I finally finished both blinds so I think a small celebration is in order!  As with most of my large scale projects, it has taken some time (although this wasn't helped by technical issues with our 1850's house which has 'solid' rubble walls - which aren't always very solid) but it is worth it. 

Aujourd'hui c'est la fête chez moi, car j'ai fini mes deux stores.  Avec tous mes projets de longue haleine, ça pris plus de temps que prévu ( dans une grande partie à cause de notre maison ancienne qui date de 1850 et qui a les murs à la fois durs et poreux!) mais ça vallait le coup. 

I'm so pleased with the result - I love the pattern and it pulls all the elements of the decorating scheme together without actually 'matching'.  

Je suis tellement contente avec le resultat - j'adore le motif et les stores reunissent tous les éléments du décor, sans être trop encombrant. 

wpw - 11 november 2015

Hiya - slightly later in the day than normal, but it is still Wednesday so that's an improvement on recent form!  As promised last week, I'm going to share the final design in my 'seasons' series. 

Salut - un peu plus tard que d'habitude, mais on est toujours mercredi alors c'est quand même mieux que rien!  Comme je vous ai promis, cette semaine je partage le dernier motif dans mon série 'des saisons'. 

Autumn really is my favourite season (although there are things I love about every time of the year) - with all the leaves and berries, the colours are wonderful.  Strange then that I came to a complete blank when I originally attempted the design.  I think maybe I had too many ideas!

L'automne est ma saison préféré (même s'il y a des choses que j'aime à toute période de l'année) - avec les feuilles et les baies, les couleurs sont magnifiques.  Bizarre alors que je me ressenti bloqué pendant longtemps pour ce design.  Peut-être il y avait trop d'idées!  

In the end it was a photograph taken by a friend of mine which unblocked my creator's block. Thank you Christiane :)

Finalement, c'était une photo prise par une amie qui ma donné l'inspiration - merci beaucoup Christiane :)

I think it was the angle of the photo which immediately made the connection in my brain to the other three pictures.  Afterall the mushroom  (fly agaric Amanita muscaria) isn't a seedhead, but the strong horizontal between the ground and the trees behind just seemed to work perfectly. 

Je pense que c'était plutôt l'angle de la photo qui a immédiatement résonné et fait le lien dans mes petites cellules grises.  Les autres étant les gousses de graines, mais la forte ligne horizontale entre la terre et les arbres derrières lié parfaitement avec les trois autres. 

So here it is - autumn:
Donc voilà - l'automne:

And as a repeat:
Et comme motif répété:

It's not quite as simple as the other three, but I think it sits happily beside them, and has opened up a way to develop the series in the future. 
L'image n'est pas aussi simple que les trois autres, mais je pense qu'ils vont très bien ensemble, et ça m'a montré autres idées pour l'avenir.

Dont forget, weekly pattern wednesday is open to everyone - simply tag your design to the Smudged Design Studio page and have fun playing with patterns.

N'oubliez pas que weekly pattern wednesday est ouvert à tous - il faut juste mettre un lien vers votre design sur le page de Smudged Design Studio et amusez-vous bien.

wpw - 4 November 2015

Hello! It's been a while, but now it's business as usual, so here is my weekly pattern wednesday post. If you haven't seen these before it's organised by Lynn Krawczyk from Smudged Design Studios - anyone can take part - just share your pattern design here on her site or via Facebook.  

 

 

 

Salut! Et oui, ça fait un bon moment depuis mon dernier article, mais je suis de retour, donc voici mon motif pour cette semaine.  Si vous le connaissez pas - c'est organisé par Lynn Krawczyk de Smudged Design Studioset c'est ouvert à tous pour partage les motifs.  Suivre le lien pour trouver son site internet ou sur fb .
 

This week I have returned to complete an earlier series which was always intended to have four parts - one for each season.  Spring, summer and winter came easily, but I drew a complete blank for autumn.  

 

 

Je vais retourner vers une serie que j'ai commencé au mois de... Mais pour laquelle j'avais toujours l'intention de complèter quatre motif - un pour chaque saison.  Les motifs pour printemps, été et hiver était facile à trouver, mais j'avais du mal pour l'automne. 

 

 

 

However, I'm going to make you wait till next week to see what I came up with for that! This week I want to share my winter design which was based on the seed head of teasel plants.  Prickly though they are, they have a beautiful shape and their silhouettes against a crisp blue sky and are one of my favourite winter sights. 

 

 

Cependant, vous devrez attendre la semaine prochaine pour voir ou j'ai trouvé mon inspiration!  Cette semaine je veux vous montrer mon motif pour l'hiver qui a pour son origine la tête de graines d'un cardère.  Ils sont très épineux, mais leur forme est beau et leur silhouette devant un ciel bleu glacé est un de mes choses préférés de l'hiver.