Merry Christmas - Joyeux Noël

Merry Christmas! I hope you've all enjoyed my advent calendar - I certainly had fun making it.
So which was the overall favourite? Well mine was a tie between the robin and the snowman... And you?

Joyeux Noël! J'espère que vous avez aimé mon calendrier d'avent - je me suis bien amusé pour le confectionner.  Alors, lequel était l'image le plus aimé? Pour moi c'était entre le rouge- gorge et le bonhomme de neige. Et vous?


Well according to instagram, it was definitely the Christmas pudding which got the most love! Here on the blog the most viewed was the wreath. As for facebook, the pudding and the wreath did well, but it was the robin which came out top.

Selon Instagram,  c'était le 'pudding' de loin qui a reçu le plus des commentaires. Ici sur le blog, le plus regardé était la couronne. Sur facebook ces deux ont aussi été bien aimé, mais c'était le rouge gorge qui a eu le plus des vote.

So, drum roll please.....i've just been watching the queen and recycling some paper to prepare the draw.....and the winner is .....

Alors un peu de silence, s'il vous plaît....je viens de regarder le discours de la Reine d'Angleterre à la télé et en même temps je recyclais du papier cadeau pour préparer le tirage aux sorts....et la gagnante est..

....Ros. Well done! If you let me know which is your favourite, I'll pop it in the post, and you can keep it safe till next Christmas!!

....Ros. Bravo! L'original de votre choix sera chez vous dès notre retour en France.

Thanks again to everyone for all your likes and comments. I'm taking a couple of weeks off to plot something exciting for the New Year - and play with the lino printing set I had in my stocking :D


Merci encore à vous tous pour vos commentaires et soutien.  Je vais prendre quelques semaines de congé pour préparer des projets pour 2016 :D

See you next year,
Love Polly xx

A l'année prochaine - bisous de Polly

Advent calendar -day 24

Day 24  - I think this one speaks for itself - It just leaves me to wish you a all a Merry Christmas and to thank you all for your support this year. 

Jour 24 - Il reste que de vous souhaitez un joyeux Noël, et de vous dire un grand merci à vous tous pour votre soutien cette année. 

Advent calendar - day 23

Day 23 - it's time to vote for your favourite design...as a reminder, here are the six most popular windows, so just tell me which is your favourite to be entered into the draw to win the original art work. The results will be announced on Christmas Day at 4 pm (GMT) so good luck! 

Jour 23 - alors c'est l'heure de voter pour votre image préféré....voici les six 'fenêtres' les plus aimés, alors dîtes moi lequel vous aimerez gagner pour participer au tirage aux sorts qui aura lieu le jour de Noël 2015 et j'afficherai les resultats à 16h (GMT)  - bon chance! 

Advent calendar - day 22

Day 22 : there are just the final preparations before the big day....hanging the stockings on the fireplace and wait for Father Christmas :) 

Jour 22: il reste les derniers préparatifs à faire...il faut accrocher les chaussettes à la cheminée en attendant père Noël :)

Advent calendar - day 21

Day 21 : It's time to wrap your presents - and why not with a pretty fabric bow ?! 

Jour 21: C'est l'heure de faire des emballages cadeaux - et pourquoi pas avec un joli noeud en tissu ?! 

Advent Calendar - Day 20

I think Christmas crackers are one of my favourite things - the rubbish joke and tacky gift just add to the fun, plus the fact that even the most miserable guest is obliged to sit through the meal wearing a paper hat is just a stroke of genius :)

Alors, pour les amis francophones, j'explique.... celui-ci est un 'cracker' sort de grand pétard décoré qui contient une blague (du genre d'un carambar si non pire...) ; un petit jouet ou puzzle (souvent en plastique qui se trouvera à la poubelle après) puis un chapeau en papier de soie, qui même le plus grincheux d'invité est obligé de porter pendant le repas.  Je trouve le tout formidable!

Advent calendar - Day 19

OK, so I know I was voting in favour of my little robin the other day, but actually now I see this chap again, I'm pretty torn between the tow of them.  I'm really pleased with how the pattern on the body creates a shaded effect and I love his funky hat... So it will have to be up to you to decide for me!

Ok, alors je sais que l'autre jour je votais pour le rouge gorge, mais maintenant que je revois mon bonhomme de neige je ne sais plus!  Je suis très contente avec l'effet des ombres créé par le motif sur son corps, et j'adore son chapeau génial...Alors c'est à vous de décider à ma place!

Advent calendar - Day 18

Ah, we couldn't have a series of festive images without a tree, could we? I was tempted to add extra stitching to decorate it, but decided to leave it in its natural glory :) (If you didn't guess - the 'star' is the centre of my 'Tudor Rose' design!)

Bon, ce n'était pas possible de créer une série d'images festives sans un sapin, alors voici le mien! J'ai voulu le décorer un peu plus avec les points colorés, mais finalement j'ai décidé de lui laisser 'au naturel' :) (Si vous n'avez pas deviné, l'étoile était d'origine le centre de mon tissu 'Tudor rose'!)

Advent calendar - Day 17

As well as lacking in green and brown, I have also discovered that I don't use much red in my designs either! This proved quite a challenge for this poinsettia, but I think the orangey tinge works ok too :)

Bien qu'une manque de tissu vert et brun, j'ai constaté que je n'utilise pas beaucoup de rouge dans mes images!  Alors pour faire ce poinsettia, ce n'était pas évident, mais je trouve que son aspect un peu orange lui va bien :)

Advent calendar - Day 16

I know as a parent you're not supposed to love one of your babies more than any of the others, but I must confess I am quite besotted with this little fellow! I normally try to avoid drawing living things, but somehow I got the shape right this time, and who would have thought that goldfish would make such an ace tail?!

Je sais quand on est parent on ne doit pas aimer un de nos bébés plus que les autres, mais je dois avoué que j'ai une préférence pour celui-ci! Si j'ai le choix, j'essaie d'éviter dessiner les êtres vivantes, mais pour une fois j'ai bien réussi la forme, et qui aurait pu deviner qu'un motif de poissons fera une queue aussi belle?!

Advent calendar - day 15

Day 15: well it doesn't look much like there'll be snow here anytime soon, so I guess I'm going to have to make my own! This is the very first fabric I designed and I think it lends itself very well to my snowflake. If you fancy having a go yourself, a kit for this design is now available in my shop. And don't worry if you don't sew, the pieces could just as easily be glued - after all it's always nice to have something to do rather than just dozing in front of the telly over the festive season ;) 

 

 

 

Jour 15: bon, il n'a pas de tout l'air de neiger dans les jours qui suivent, alors il faut que j'en confectionne! Celui-ci est mon tout premier tissu et je trouve que ça va bien pour un petit flocon de neige.  Si vous voulez en faire chez vous, il y a kit actuellement disponible dans ma boutique. Et ne vous inquietez pas si vous savez pas coudre - on pourrait aussi le faire avec un peu de colle - c'est fait toujours bien d'avoir un petit projet pour s'occuper au lieu de s'endormir devant la télé pendant les fêtes ;) 

 

 

Advent calendar - Day 14

Day 14 - here's another little candle to light up your week:)  This one is valid until the 19th when we shall be driving home for Christmas, and something tells me there isn't going to be room in the car for my shop stash! So get in quick before we leave :)

  Jour 14 - encore une bougie pour allumer votre semaine :) Celle-ci est valable jusqu'au 19 quand nous partons pour l'angleterre, et je m'en doute qu'il restera du place dans la voiture pour tous mes tissus, alors dêpechez-vous :)

 

 

 

Advent calendar - Day 13

More treats to eat! Don't forget that you can nominate your favourite image(s) and be in with a chance of winning the original.  The draw will take place on Christmas Eve and the winner announced on the 25th.


Encore des bonnes choses à manger! N'oubliez pas de nommer votre / vos image(s) préférées et vous pouvez gagner l'original. Le tirage aura lieu la veille de Noël et le gagnant annonçait le 25.

Advent calendar - Day 12

This is another one where the fabric just seemed perfect - I can taste the sugar (and feel how sticky my fingers are!!) just by looking at it.
Don't forget candle 2 finishes today.


Voici un autre ou le motif du tissu me semblais parfait - je peux même goûter le sucre (et sentir combien mes doigts sont collants!) simplement en le regardant. 
N'oubliez pas que le bougie 2 se termine aujourd'hui.

Advent calendar - Day 11

Poor Rudolph looks a bit under the weather - I like to think it is the effect of the moonlight (and not that I didn't have any brown fabric!)


Pauvre Rudolph n'est pas de bon mine - je préfère dire que c'est à cause de la lumière de la lune (et pas parce que je n'avais pas de tissu brun!)

Advent calendar -Day 10

I remember being shocked at school when the teacher explained that the angels were really boys - but this one is definitely feminine! The sweetpeas made such a pretty dress, I couldn't resist. She doesn't have tinsel on a coat hanger for a halo though ;)


Je me souviens d'être choqué à l'école quand notre maîtresse nous a expliqué que les anges étaient des garçons - mais celle ci est plutôt féminin! Le motif des pois de senteurs faisaient tellement joli sur sa robe.  Mais elle n'a pas une couronne fabriqué d'une guirlande comme dans la maternelle ;)

Advent calendar - Day 9

Mmmmm, I love Christmas pudding :) This is rather a multi-coloured one, but I think it still works! Don't forget the first candle finishes today.


Miam, j'adore le traditionnel 'pudding' anglais :) Celui-ci est très coloré, mais ça me plaît quand même! N'oubliez pas que le premier 'bougie' se termine aujourd'hui.

Advent calendar - Day 8

I have a lovely wreath this year made by a friend of mine.  It was only when hanging it that I realised I'd drawn my bow in the wrong place - I'll know next time!!


J'ai un très jolie couronne cette année fabriqué par une amie (merci Christiane :).  Quand je l'attachais à ma porte, je me suis rendue compte que la noeud sur mon dessin s'est situé en bas qui ne facilitera pas la suspension - tant pis!

Advent calendar - Day 7

Day 7 - I love how simply turning the fabric upside down made it perfect for this decoration design :)


Jour 7 - j'étais tellement contente de trouver que le motif du tissu à l'invers était parfait pour ce décoration :)

fabrics used: regatta (blues); poppy seedheads (yellow)

Advent calendar - Day 6

Oooh look another candle :) Each 'candle' is valid for a week, but only one at a time please (yeh, Scrooge me, I know ;) )


Ooo regardez - un autre bougie :) Chaque 'bougie' reste valable une semaine, mais vous pouvez seulement appliquer un à la fois.

Advent calendar - Day 5

The village next to us is called 'Klang' which always makes me think of bells :)


Le village à côté de nous s'appelle 'Klang' et en anglais c'est le son d'une cloche :) 

fabrics used:

Advent calendar - Day 4

Day 4 - since making these I've discovered that I don't use green much in my designs, so I've had to be inventive!


Jour 4 - en fabricant ces petites images je me suis rendu compte que je n'utilise que très rarement le couleur vert dans mes motifs, alors j'ai du détourné des fois les couleurs!

Advent calendar- Day 3

Day three - did you guess they're all made with my fabrics? Remember yesterday's code will stay live for a week :)

Jour 3 - avez-vous deviné que tous les images sont fait avec mes propres tissus?  N'oubliez pas que le code d'hier restera valable pendant une semaine. :)

Advent calendar - Day 2

So as promised, if you look closely, day 2 contains a little thank you treat :)

Comme promis, un petit remerciement aujourd'hui - regardez bien l'image :)

NB all codes are only valid in my Etsy shop - les codes spécial sont valables dans ma boutique Etsy

Advent calendar - Day 1

Welcome to my advent calendar :) There'll be a new post each day, some of which will include little treats for all you lovely people, and I can guarantee that there are absolutely no calories involved ;)


Venez découvrir mon calendrier d'avent :) Il y aura des nouveautés tous les jours, parmi eux quelques petits surprises pour tous mes amis, et je vous confirme qu'il n'y a aucun danger pour la santé ;)

 

 

Advent calendar 2015

Happy Christmas!! Well, nearly anyway - only 25 days to go :) 

And what better way to count down to the big day than by sharing some festive pictures that I've made.  Each one is an original design created using my fabrics and hand sewn by yours truly. I've been busy!

 

 

Joyeux Noël! Oui, d'accord il reste 25 jours mais on est presque là... et quoi faire pour passer le temps avant le jour-j ?  Je vais partager des dessins festif que j'ai fait.  Chaque un a été dessiné par moi en utilisant mes propres tissus que j'ai cousu moi-même.  

 

 

To make it more interesting for you, there will be four surprises hidden in amongst the designs - so make sure you check in every day to see - and look out for the fork handles ;) 

To thank you all for your support, all likes and shares on my facebook page, follows on instagram and etsy and comments on here will be entered into a draw to win the design of your choice.  I'll announce the winner ( or winners if i've been at the brandy ) on the 25th.  In the meantime, i'd love to hear your comments on the fabrics and designs.

The first post will appear ( as if by magic!) at 14:00 today, but here is a sneak peak of some of the designs.

Ajouter une légende

Le premier article sera publié aujourd'hui à 14h - mais entre temps, voici un petit aperçu des quelques uns de mes images.

Pour que ça soit plus intéressant pour vous, vous y trouverez quelque surprise cachés parmi les images, alors n'oubliez pas de passer nous voir tous les jour.

Pour vous remerciez pour votre soutien, tous les 'aime' et partage de ma page facebook, suivi sur instagram et etsy, et commentaires ici participeront aux tirage au sorts pour tenter de gagner votre choix d'image.  Le tirage aura lieu le 25 décembre. Entre temps, j'aimerais bien entendre vos commentaires sur les images et les tissus. 

Wpw- 18 November 2015

Hello :)

Mostly when I make patterns the inspiration will come from a photo and sketch which then inform a piece of artwork which I scan and then work digitally until I end up with what I consider to be a pattern and often this becomes a design for one of my fabrics. 

Bonjour :) 

Pour la plupart, quand je crée mes motifs, ça commence avec une photo et un croquis qui je transformeront avec mes peints et encres puis numérotiser avant de le travailler sur l'ordinateur. Ainsi sortiront un motif et ce motif est souvent l'origine d'un de mes tissus. 

This week's design is a little different for me.  Right from the outset I set out to design a pattern, and, apart from an initial sketch, all of the work was done on my computer. But don't worry there are still some photos as you will see... 

Le motif de cette semaine n'a pas de tout suivi le même processus, ayant commencé tout de suite en tant de motif et tous sur l'ordinateur.  Mais ne vous inquiètez pas, il y aura quand même quelques photos... 

You may remember my curtain fabric (which incidentally is how I got started with all of this) which came into being for our lounge redecoration in 2014.  Well this summer it was the turn of our bedroom and we needed some new blinds! 

Je ne sais pas si vous en souvenez du tissu que j'ai créée pour les rideaux de notre salon en été 2014 ( un projet qui a tout lancé pour Polly ) Alors, cet été le projet était notre chambre ou je voulAit renouveler les stores à bâteau. 

As with the lounge, the colours were taken from the rug, but the pattern was inspired by Tube map ( the London Underground network). I won't bore you with the symbolism, but in my opinion the original (by Harry Beck and the first version of which dates back to 1931)   is a piece of art even before it was adapted by Simon Patterson as a piece called 'the great bear' which was shortlisted for the 1996 Turner prize.

Comme pour le salon, mon point de départ était les couleurs de notre tapis, mais le motif a été inspiré par le plan du 'Tube' - le metro Londonien.   Je n'ai pas le temps de vous tous expliquer, mais à savoir que j'adore le plan d'origine ( créé en 1931 par Harry Beck) et je l'estimais en tant d'oeuvre d'art, même avant que l'artiste Simon Patterson a créé sa version, nommé ' the great bear' (le grand ours) qui est devenu celebre en 1996 avec son inclusion dans le prix 'Turner' en angleterre. 

So, the colours became various lines with 'stations' at various points where the lines intersect. This gave the first, simple pattern.  I then repeated this to form an overall design. 

Alors, les couleurs sont devenus les lignes avec des 'gares' chaque fois que les lignes se croisent.  Cette arrangment m'a donné le premier motif, que j'ai ensuite repeté. 

I'm always excited (and a little nervous) when i recieve my print samples as not everything appears as you would expect when it is transferred to fabric.  But every now and again you find a design which translates brilliantly - and this was the case for 'underground' 

J'attends le livraison de mes tissus avec impatience ( et un peu d'angoisse aussi!). Quand un motif deviens un tissu ce n'est pas toujours tous ce qu'on espère.  Mais de temps en temps il y a un qui s'y mets à merveil - et c'était le cas avec 'underground'. 

Today I finally finished both blinds so I think a small celebration is in order!  As with most of my large scale projects, it has taken some time (although this wasn't helped by technical issues with our 1850's house which has 'solid' rubble walls - which aren't always very solid) but it is worth it. 

Aujourd'hui c'est la fête chez moi, car j'ai fini mes deux stores.  Avec tous mes projets de longue haleine, ça pris plus de temps que prévu ( dans une grande partie à cause de notre maison ancienne qui date de 1850 et qui a les murs à la fois durs et poreux!) mais ça vallait le coup. 

I'm so pleased with the result - I love the pattern and it pulls all the elements of the decorating scheme together without actually 'matching'.  

Je suis tellement contente avec le resultat - j'adore le motif et les stores reunissent tous les éléments du décor, sans être trop encombrant. 

wpw - 11 november 2015

Hiya - slightly later in the day than normal, but it is still Wednesday so that's an improvement on recent form!  As promised last week, I'm going to share the final design in my 'seasons' series. 

Salut - un peu plus tard que d'habitude, mais on est toujours mercredi alors c'est quand même mieux que rien!  Comme je vous ai promis, cette semaine je partage le dernier motif dans mon série 'des saisons'. 

Autumn really is my favourite season (although there are things I love about every time of the year) - with all the leaves and berries, the colours are wonderful.  Strange then that I came to a complete blank when I originally attempted the design.  I think maybe I had too many ideas!

L'automne est ma saison préféré (même s'il y a des choses que j'aime à toute période de l'année) - avec les feuilles et les baies, les couleurs sont magnifiques.  Bizarre alors que je me ressenti bloqué pendant longtemps pour ce design.  Peut-être il y avait trop d'idées!  

In the end it was a photograph taken by a friend of mine which unblocked my creator's block. Thank you Christiane :)

Finalement, c'était une photo prise par une amie qui ma donné l'inspiration - merci beaucoup Christiane :)

I think it was the angle of the photo which immediately made the connection in my brain to the other three pictures.  Afterall the mushroom  (fly agaric Amanita muscaria) isn't a seedhead, but the strong horizontal between the ground and the trees behind just seemed to work perfectly. 

Je pense que c'était plutôt l'angle de la photo qui a immédiatement résonné et fait le lien dans mes petites cellules grises.  Les autres étant les gousses de graines, mais la forte ligne horizontale entre la terre et les arbres derrières lié parfaitement avec les trois autres. 

So here it is - autumn:
Donc voilà - l'automne:

And as a repeat:
Et comme motif répété:

It's not quite as simple as the other three, but I think it sits happily beside them, and has opened up a way to develop the series in the future. 
L'image n'est pas aussi simple que les trois autres, mais je pense qu'ils vont très bien ensemble, et ça m'a montré autres idées pour l'avenir.

Dont forget, weekly pattern wednesday is open to everyone - simply tag your design to the Smudged Design Studio page and have fun playing with patterns.

N'oubliez pas que weekly pattern wednesday est ouvert à tous - il faut juste mettre un lien vers votre design sur le page de Smudged Design Studio et amusez-vous bien.

wpw - 4 November 2015

Hello! It's been a while, but now it's business as usual, so here is my weekly pattern wednesday post. If you haven't seen these before it's organised by Lynn Krawczyk from Smudged Design Studios - anyone can take part - just share your pattern design here on her site or via Facebook.  

 

 

 

Salut! Et oui, ça fait un bon moment depuis mon dernier article, mais je suis de retour, donc voici mon motif pour cette semaine.  Si vous le connaissez pas - c'est organisé par Lynn Krawczyk de Smudged Design Studioset c'est ouvert à tous pour partage les motifs.  Suivre le lien pour trouver son site internet ou sur fb .
 

This week I have returned to complete an earlier series which was always intended to have four parts - one for each season.  Spring, summer and winter came easily, but I drew a complete blank for autumn.  

 

 

Je vais retourner vers une serie que j'ai commencé au mois de... Mais pour laquelle j'avais toujours l'intention de complèter quatre motif - un pour chaque saison.  Les motifs pour printemps, été et hiver était facile à trouver, mais j'avais du mal pour l'automne. 

 

 

 

However, I'm going to make you wait till next week to see what I came up with for that! This week I want to share my winter design which was based on the seed head of teasel plants.  Prickly though they are, they have a beautiful shape and their silhouettes against a crisp blue sky and are one of my favourite winter sights. 

 

 

Cependant, vous devrez attendre la semaine prochaine pour voir ou j'ai trouvé mon inspiration!  Cette semaine je veux vous montrer mon motif pour l'hiver qui a pour son origine la tête de graines d'un cardère.  Ils sont très épineux, mais leur forme est beau et leur silhouette devant un ciel bleu glacé est un de mes choses préférés de l'hiver.