weekly pattern wednesday - 26 august 2015

Hi! and welcome back after a short break last week. Sharing this week onto the smudged design studio facebook page so please call by and check out all the other work .  Seeing all of Lynn's awesome paint flinging last week left me wanting to get my hands messy! So when I had some paint left from a home decor project, I just couldn't resist.

Salut! c'est bien de vous revoir après notre petite pause la semaine dernière.  Cette fois les motifs seront partager sur le site fb de smudged studio designs - passez dire bonjour aux autre participants.  Les designs que Lynn a partagé la semaine dernière m'ont inspiré de travailler avec la peinture et de me faire salir les mains! Alors quand il me restait un peu de la peinture après un projet d'intérieur, je ne pouvais pas dire non.  

So, what to do with silver/grey acrylic paint?  Well it is only four months now till Christmas, and there have been a lot of festive designs doing the rounds on fb of late, so I decided to make up a snowflake stamp out of some old placemats and transform whatever scraps of white / cream card I had lying around, with the aim of making them into gift tags eventually (probably Christmas Eve knowing me ;) )

Donc, la question - qu'est-ce qu'il faut faire avec de la peinture acrylique grise et argentée?  Vu qu'il reste que quatre mois avant Noël et que j'ai vu pas mal de motifs festifs sur fb dernièrement, j'ai commencé par créer un tampon de flocon de neige en liege. Puis j'ai fait des motifs sur des bouts de carton blanc qui trainait dans mon studio pour utiliser comme étiquette de cadeau. 

This lead on to experimenting with other coloured and textured backgrounds and the design morphed into a dragonfly.  My favourites were definitely these on the turquoise tissue paper - especially with the shiny opaque finish of the acrylic in contrast with the translucent matt backing.  Might have to try some more of these :) Oh and in case you were wondering, I've just about got all the paint off my hands now!

Ayant épuisé ce stock, j'ai commencé sur les fonds dans des autres couleurs et textures et le motif s'est transformé en libellule.  Les motifs sur le fond de papier soie turquoise sont mes préférés, sutout avec le contrast de la peinture brillante avec le papier matte et translucent.  Je me suis bien amusée - à refaire! Et si jamais vous voulez savoir, il m'a fallut toute une semaine pour enlever la peinture!  

the wonderful world wide web!

Hi! There's no weekly pattern wednesday today as Lynn is running a whole week of exciting events on her site so I thought I'd share something slightly different.
Isn't it amazing that I can sit here in rural France and share my designs and ideas with people across the world?!

Salut!  Il n'ya pas de Weekly pattern Wednesday aujourd'hui car Lynn a un programme d'autre événéments sur son site cette semaine, alors je voulais partager quelque chose un peu différent.
La pensée que je peux être dans ma maison dans France profonde mais je peux partager mes designs et idées avec les gens partout dans le monde.  C'est étonnant, n'est pas?!


Before you all jump up and down to point out the negative aspects, which yes, there are in many forms, just let me tell you about my week and consider the same events thirteen years ago when I first arrived in France.

Et oui, je sais que ce n'est pas que des bonnes choses - avant avant que vous m'en parler, laissez moi vous parler de ma semaine et réflechir sur la même d'ici il y a treize ans quand je venais d'arriver en France.    

Since February I have been writing my blog to share my work and encourage other people to find pleasure in drawing.

Depuis le mois de février je suis bloggeuse qui me permets de partager mes images, mes aussi d'encourager les autres de (re)trouver le plaisir de dessiner.

For the last twelve weeks I have been sharing my patterns with other designers elsewhere in Europe and North America hosted by the amazing Lynn Krawczyk at Smudged Design Studios

Depuis maintenant douze semaines je participe dans un partage d'idées avec les autre designers en Europe et Amerique du Nord avec Lynn Krawczyk de Smudged Design Studios

This week I have published a guest post on the blog of one of my favourite contemporary designers - Kate Marsden of Made by Mrs M.

Cette semaine j'ai publié un article sur le blog d'un designer anglais qui j'admire - Kate Marsden de Made by Mrs M.

On Tuesday I received a parcel of fabric, printed to my design, by a small company based in the UK. Print me Pretty

Mardi j'ai reçu un colis de tissus, imprimé avec mes propres motifs par une société en angleterre - Print me Pretty  

And last, but by no means least, I now have a beautiful original painting by a UK artist gracing the wall of my living room thanks to Mel Graham from Art by Mel Graham.

J'ai realisé mon rêve d'avoir un très beau tableau original créé par un artiste britannique qui se trouve actuellement dans mon salon grace à  Mel Graham de Art by Mel Graham.

And without facebook etc I wouldn't have known that any of these people existed!

Sans facebook, je n'aurais jamais entendre parler de l'existence des ces personnes!


Yes, there are problems with unpleasant people who try and spoil things - people who feel they have the right to bully and abuse at a distance; people who believe they can copy and pass off work as their own; people who try and scam and defraud through bogus sites.

Oui, il y a des soucis: les gens qui veulent tout gâcher - qui sont capable d'intimider ou d'abuser les autres, faciliter par la distance entre eux.  Ceux qui ne croient pas dans le droit de l'image et en profitent pour copier les idées. Et les escroques qui veulent voler l'argent avec les sites fantômes.    

But let's concentrate on the positive side - I am not on my own sat here.  I am part of an international network of like minded creative people.  I can support artists that I admire wherever I am or wherever they are in the world.  That is amazing. 

Mais, je voulais qu'on se penche sur la côté positive - je ne suis pas toute seule devant mon oridateur. Je fais partie d'un réseau de gens créatifs.  Je peux soutenir les artistes que j'admire malgrés nos positions géographiques.  Ca c'est incroyable.

Thirteen years ago we had the internet and email, sure, but there wasn't the same ability to connect with people you didn't know.  And it is this interaction which I wanted to celebrate. So it's not the same as having physical contact - it would be wonderful to be part of a vibrant creative community - but in the meantime I'm making the most of my virtual one.

Il y treize ans il y avait l'internet et le courriel, c'est vrai, mais il manquait la possibilité de se mettre en contact avec les gens qu'on ne connaissait pas.  C'est cette interaction que je voulais fêter.  D'accord c'est pas la même chose que d'habiter dans un quartier branché, mais pour l'instant j'ai un quartier internet branché et j'en profite.

So next time we complain about facebook or instagram or blogger....and no they are not perfect, but, I am still able to achieve things now, that were unthinkable even ten years ago.  And I know I am not alone.  So thank you Mark Zuckerberg et al - not for enabling people to play Candy Crush saga - but for uniting artists and musicians to make the world a more beautiful place.

Donc la prochaine fois qu'on se plaindre de facebook, ou instagram, ou blogger, et non ils ne sont pas parfait, mais je suis maintenant capable de faire des choses qui étaitent impensible il y a dix ans.  Je sais que je ne suis pas tout seule.  Alors, merci à Mark Zuckerberg er compagnie, pas pour que les gens puissent jouer au Candy Crush, mais pour réunir les artistes et les musiciens qu'ils puissent créer un monde plus beau. 

weekly pattern wednesday - 12 august 2015

Hi! So after a bit of creative down-time I'm now back and roaring to go with even more ideas buzzing round my head.  This week for Weekly Pattern Wednesday over at Smudged Design Studios I've been developing a doodle which I started at the weekend. 

Salut! Donc, après un peu de repos créatif, je suis à nouveau prêt à partir avec la tête plein des idées.  Cette semaine pour Weekly Pattern Wednesday avec Smudged Design Studios, j'ai développé un gribouillage que j'ai commencé ce weekend.

I was lucky enough to fly over to London to catch up with friends spent the flight wondering how to represent graphically the trees we were flying over. In my former life as an architet, there were standard symbols for representing trees, so I started with this idea, then made them a bit prettier and a bit artier. 

J'ai eu la chance de passer le weekend à Londres avec des amis et le trajet d'avion m'a donné l'occasion de contempler les arbres - et comment les représenter de façon artistique.  Dans une vie antérieure, quand j'étais architecte, il y avait des symboles pour dessiner des arbres sur les plans, mais je voulais les faire plus artistiques et plus jolis.  

Once I was back home I worked them up using different weights of pen to give some depth to the line drawings.  So this is where I'm currently at, but I'm planning on working on the relationship between the different elements as I think it will make a pleasing repeat.  And who, knows, maybe the addition of a little colour.

Dès mon retour, je les ai travaillé avec des feutres d'épaisseur différentes.  Voilà donc le motif actuel, mais j'ai l'intention d'investiguer les relations entre les formes pour fair un motif plus complexe, et pourquoi pas une peu de couleur.

WPW - August 5 2015 - spots before your eyes

Hi! Here is my design for this week's Weekly Pattern Wednesday hosted by Lynn Krawczyk.  Lynn has a spangly new website - Smudged Design Studio , so if you haven't had chance to check it out please do so, she is a very talented designer. 

Salut! Voici mon motif pour cette semaine de Weekly Pattern Wednesday avec Lynn Krawczyk. Elle vient de lancer son nouveau site internet qui montre très bien combien elle est douée dans le monde de design. N'hestiez pas d'aller y jeter un coup d'oeil .

We're back home now after our lovely trip taking in Lake Constance, the Austrian Alps and Munich (with a slight detour via Legoland on the way back).  So I'm full of ideas and no time to try them out yet, but here is one I made earlier to tide me over until I've caught up with the washing!

On viens de rentrer de nos vacances ou on a visité le lac de Constance, les Alpes Autrichienne et la belle ville Bavaroise de Munich (avec un detour pour aller voir Legoland en rentrant).  J'ai fait le plein des idées mais pour l'instant il me manque le temps pour les exécuter, alors voici un petit quelque chose que j'ai fait avant de partir le temps que je faire tourner la machine à laver!

Its title is Blue Moon and was made whilst I was suppervising Mini who wanted to make a quill pen to practice his joined-up writing (of which he is very proud!).  I'd mixed up this purply blue ink and the colour was just too delicious the wash away afterwards, so i got on to doodling...

 

Il s'appelle Blue Moon (la lune bleue) et je l'ai fait le temps que je superviser Mini qui dessiner son prénom en attaché avec un stylo fait avec une vraie plume (il en est très fier!) J'avais mélange cette encre pourpre bleuâtre et c'était trop beau de gaspiller, alors j'ai commencé de gribouiller...

 

 

Right, off to finish unpacking so I can get on with the important business of creating :) See you soon.

Bon, il faut que je termine de défaire les baggages pour me permettre de faire les choses plus importantes, comme créer :) à bientôt.

Wpw- 29 july 2015 - birthday streamers

Hi - we're still away - our last day in the mountains (sniff ) before heading to Munich, so once again just a quick post, but full of colour.
This week my pattern forms the base of a birthday card for my niece (who is 6 today - happy birthday Rose!)
I've made cards for my friends and family for as long as I can remember, and I still love it - I know I certainly appreciate it when someone takes the effort to send me a handmade greeting.

So for a bright and lively six year old, plenty of bright colours and exuberance - Enjoy!

Coucou, on est toujours en vacances, notre dernier jour dans les montagnes ( et oui, je suis triste) avant de partir pour  Munich. Alors, encore un article trés bref, mais plein de couleur.
Cette semaine j'ai profité de l'anniversaire de ma nièce (qui fêtes ses six ans aujourd'hui - joyeux anniversaire Rose!) pour créer mon motif.
J'ai créée les cartes de voeux pour les amis et ma famille depuis la plus jeune âge et j'aime toujours - et je sais personnellement combien j'apprécie de recevoir les cartes 'fait mains' .

Donce pour une gamine vive et pleine de vie, un motif coloré et exubérant.

Wpw - 22 july 2015 - oh i do like to be...

...beside the seaside! Well not quite this summer, but Lake Constance in Germany has been our base for the last few days, and very lovely it is too. We're on our way to Austria today, so just a quick post to prove that I'm still alive and still sketching. I managed to find a quiet five minutes whilst the kids were splashing in the lake, so my pattern is beach inspired. So here are some sunny summery parasols - hope the sun is shining where you are. :)

J'aime bien être...au bord de la mer! On n'est pas là cette été mais les bords du Lac Constance en Allemagne font bon compromise. Nous partons aujourd'hui pour l'Autriche, alors juste quelques mots piur montrer que je suis toujours en vie et toujours en train de dessiner.  J'ai réussi de trouver cinq minutes pour moi le temps que les enfants jouaient dans l'eau, alors j'ai pris mon inspiration de la plage.  Voici donc quelques jolis parasols ensoleillés - j'espère que le soleil brille chez vous :)

Sadly my sketchbook that I've packed doesn't agree with my markers, and I can only apologise for the photo quality, but I think it will merit working up once I'm back home.

WPW - 15 July 2015 - going underground

Hi! This week the idea for my pattern came from a visit we made at the weekend to the caves at Han-sur-Lesse in Belgium.  It was the first time we'd visited anywhere like this as a family and Midi and Mini were suitably impressed by the formations.  Me too!

Cette semaine j'ai eu l'idée pour mon motif lors d'une visite en famille aux Grottes de Han en Belgique.  C'était la prmière fois que les petits ont fait une visite souterrain et ils étaitent très impressioné par les formations.  Moi aussi!  

So I set about drawing a series of stalactites, stalagmites and columns running between two uneven lines to represent the cave floor and ceiling.  I then blacked in the spaces inbetween to hi-light the forms.

Alors, j'ai fait une série des stalactites, stalagmites et colonnes entre deux traits qui représentent la plafond et le sol.  Ensuite j'ai rempli les zones vises en noir pour faire sortir les formes.

It only took about five minutes, but i'm really pleased with the effect.  I especially love how it repeats to form a strip .  I think it would make a really cool base for a Hallow'een project. 

Il ne m'a fallut pas plus de cinq minutes mais ça m'a plait beaucoup.  J'aime surtout l'effect de le répéter pour créer une bande.  Ca pourrait faire un arrière plan cool pour un projet d'Hallow'een.


I'm off on holidays now, for two weeks, so I'll schedule my blogposts but might not be able to share them back to Lynn's page.  However they'll be here if you want to come and have a look.
See you all again in August when I shall be full of mountain air, and hopefully inspiration :)

Je pars en vacances pendant quinze jours donc je planifiera mes articles qu'ils se publient automatiquement, mais je ne sais pas s'il sera possible de les faire lier à la page de Lynn.  Cependant ils seront ici si vous voulez passer les voir.  Je reviendrai au mois d'août ayant fait la pleine d'air des montagnes et d'inspiration :)