weekly pattern wednesday - 12 august 2015

Hi! So after a bit of creative down-time I'm now back and roaring to go with even more ideas buzzing round my head.  This week for Weekly Pattern Wednesday over at Smudged Design Studios I've been developing a doodle which I started at the weekend. 

Salut! Donc, après un peu de repos créatif, je suis à nouveau prêt à partir avec la tête plein des idées.  Cette semaine pour Weekly Pattern Wednesday avec Smudged Design Studios, j'ai développé un gribouillage que j'ai commencé ce weekend.

I was lucky enough to fly over to London to catch up with friends spent the flight wondering how to represent graphically the trees we were flying over. In my former life as an architet, there were standard symbols for representing trees, so I started with this idea, then made them a bit prettier and a bit artier. 

J'ai eu la chance de passer le weekend à Londres avec des amis et le trajet d'avion m'a donné l'occasion de contempler les arbres - et comment les représenter de façon artistique.  Dans une vie antérieure, quand j'étais architecte, il y avait des symboles pour dessiner des arbres sur les plans, mais je voulais les faire plus artistiques et plus jolis.  

Once I was back home I worked them up using different weights of pen to give some depth to the line drawings.  So this is where I'm currently at, but I'm planning on working on the relationship between the different elements as I think it will make a pleasing repeat.  And who, knows, maybe the addition of a little colour.

Dès mon retour, je les ai travaillé avec des feutres d'épaisseur différentes.  Voilà donc le motif actuel, mais j'ai l'intention d'investiguer les relations entre les formes pour fair un motif plus complexe, et pourquoi pas une peu de couleur.

WPW - August 5 2015 - spots before your eyes

Hi! Here is my design for this week's Weekly Pattern Wednesday hosted by Lynn Krawczyk.  Lynn has a spangly new website - Smudged Design Studio , so if you haven't had chance to check it out please do so, she is a very talented designer. 

Salut! Voici mon motif pour cette semaine de Weekly Pattern Wednesday avec Lynn Krawczyk. Elle vient de lancer son nouveau site internet qui montre très bien combien elle est douée dans le monde de design. N'hestiez pas d'aller y jeter un coup d'oeil .

We're back home now after our lovely trip taking in Lake Constance, the Austrian Alps and Munich (with a slight detour via Legoland on the way back).  So I'm full of ideas and no time to try them out yet, but here is one I made earlier to tide me over until I've caught up with the washing!

On viens de rentrer de nos vacances ou on a visité le lac de Constance, les Alpes Autrichienne et la belle ville Bavaroise de Munich (avec un detour pour aller voir Legoland en rentrant).  J'ai fait le plein des idées mais pour l'instant il me manque le temps pour les exécuter, alors voici un petit quelque chose que j'ai fait avant de partir le temps que je faire tourner la machine à laver!

Its title is Blue Moon and was made whilst I was suppervising Mini who wanted to make a quill pen to practice his joined-up writing (of which he is very proud!).  I'd mixed up this purply blue ink and the colour was just too delicious the wash away afterwards, so i got on to doodling...

 

Il s'appelle Blue Moon (la lune bleue) et je l'ai fait le temps que je superviser Mini qui dessiner son prénom en attaché avec un stylo fait avec une vraie plume (il en est très fier!) J'avais mélange cette encre pourpre bleuâtre et c'était trop beau de gaspiller, alors j'ai commencé de gribouiller...

 

 

Right, off to finish unpacking so I can get on with the important business of creating :) See you soon.

Bon, il faut que je termine de défaire les baggages pour me permettre de faire les choses plus importantes, comme créer :) à bientôt.

Wpw- 29 july 2015 - birthday streamers

Hi - we're still away - our last day in the mountains (sniff ) before heading to Munich, so once again just a quick post, but full of colour.
This week my pattern forms the base of a birthday card for my niece (who is 6 today - happy birthday Rose!)
I've made cards for my friends and family for as long as I can remember, and I still love it - I know I certainly appreciate it when someone takes the effort to send me a handmade greeting.

So for a bright and lively six year old, plenty of bright colours and exuberance - Enjoy!

Coucou, on est toujours en vacances, notre dernier jour dans les montagnes ( et oui, je suis triste) avant de partir pour  Munich. Alors, encore un article trés bref, mais plein de couleur.
Cette semaine j'ai profité de l'anniversaire de ma nièce (qui fêtes ses six ans aujourd'hui - joyeux anniversaire Rose!) pour créer mon motif.
J'ai créée les cartes de voeux pour les amis et ma famille depuis la plus jeune âge et j'aime toujours - et je sais personnellement combien j'apprécie de recevoir les cartes 'fait mains' .

Donce pour une gamine vive et pleine de vie, un motif coloré et exubérant.

Wpw - 22 july 2015 - oh i do like to be...

...beside the seaside! Well not quite this summer, but Lake Constance in Germany has been our base for the last few days, and very lovely it is too. We're on our way to Austria today, so just a quick post to prove that I'm still alive and still sketching. I managed to find a quiet five minutes whilst the kids were splashing in the lake, so my pattern is beach inspired. So here are some sunny summery parasols - hope the sun is shining where you are. :)

J'aime bien être...au bord de la mer! On n'est pas là cette été mais les bords du Lac Constance en Allemagne font bon compromise. Nous partons aujourd'hui pour l'Autriche, alors juste quelques mots piur montrer que je suis toujours en vie et toujours en train de dessiner.  J'ai réussi de trouver cinq minutes pour moi le temps que les enfants jouaient dans l'eau, alors j'ai pris mon inspiration de la plage.  Voici donc quelques jolis parasols ensoleillés - j'espère que le soleil brille chez vous :)

Sadly my sketchbook that I've packed doesn't agree with my markers, and I can only apologise for the photo quality, but I think it will merit working up once I'm back home.

WPW - 15 July 2015 - going underground

Hi! This week the idea for my pattern came from a visit we made at the weekend to the caves at Han-sur-Lesse in Belgium.  It was the first time we'd visited anywhere like this as a family and Midi and Mini were suitably impressed by the formations.  Me too!

Cette semaine j'ai eu l'idée pour mon motif lors d'une visite en famille aux Grottes de Han en Belgique.  C'était la prmière fois que les petits ont fait une visite souterrain et ils étaitent très impressioné par les formations.  Moi aussi!  

So I set about drawing a series of stalactites, stalagmites and columns running between two uneven lines to represent the cave floor and ceiling.  I then blacked in the spaces inbetween to hi-light the forms.

Alors, j'ai fait une série des stalactites, stalagmites et colonnes entre deux traits qui représentent la plafond et le sol.  Ensuite j'ai rempli les zones vises en noir pour faire sortir les formes.

It only took about five minutes, but i'm really pleased with the effect.  I especially love how it repeats to form a strip .  I think it would make a really cool base for a Hallow'een project. 

Il ne m'a fallut pas plus de cinq minutes mais ça m'a plait beaucoup.  J'aime surtout l'effect de le répéter pour créer une bande.  Ca pourrait faire un arrière plan cool pour un projet d'Hallow'een.


I'm off on holidays now, for two weeks, so I'll schedule my blogposts but might not be able to share them back to Lynn's page.  However they'll be here if you want to come and have a look.
See you all again in August when I shall be full of mountain air, and hopefully inspiration :)

Je pars en vacances pendant quinze jours donc je planifiera mes articles qu'ils se publient automatiquement, mais je ne sais pas s'il sera possible de les faire lier à la page de Lynn.  Cependant ils seront ici si vous voulez passer les voir.  Je reviendrai au mois d'août ayant fait la pleine d'air des montagnes et d'inspiration :)  

Weekly Pattern Wednesday 8 - July 8th - colour therapy

*** Lynn is posting on facebook this week - http://www.facebook.com/smudgedtextilesstudio ***

Hi! Welcome to my post for Weekly Pattern Wednesday, being run by Lynn over at Smudged Textiles Studio.

Salut! Voici mon post pour Weekly Pattern Wednesday, qui a été créé par Lynn de Smudged Textiles Studio.

This week I started my design from a completely different angle - having been inspired by a painting my youngest brought home from school. It wasn't the subject which got my fingers itching, but rather the colours. They were so bold, and not at all ones which I would have put together, but the overall result was fabulous.

 

Cette semaine j'ai commencé mon motif sous un angle différent, s'inspirant d'une peinture que mon fils m'a ramené de l'école. Ce n'était pas le sujet qui m'a fait des démangeaisons dans les doigts, mais les couleurs.  Ils étaient tellement forts, et ils ne s'agissaient pas de tout d’une combinaison habituelle, mais ça m'a plaisait beaucoup quand même.

 

So I picked out my pens which were the nearest match and started colouring.
Firstly I wanted to colour the sheet which Lynn had kindly produced last week, so I had a play with that.

Alors j’ai choisi mes feutres qui étaient les plus proches et commence le coloriage.

En premier, je voulais faire le coloriage que Lynn a produit la semaine dernière, et je me suis bien amusée avec ça !

Then I got to thinking how I could make my own pattern but sticking with the same five colours.

I stayed with the idea of 'colouring-in' so I doodled some large daisies in black firstly. (Yes they are on the back of a tatty envelope as it was the first thing I had to hand!)

 

Puis je me penchais sur le sujet de créer mon propre motif, toujours avec les cinq mêmes couleurs.

La première étape était de dessiner les marguerites XXL en noir, pour rester avec l’idée d’une feuille de coloriage.  (Et oui, ils sont sur l’envers d’une enveloppe parce que c’était tous que j’avais sous les mains !)

 

Once they were scanned and printed on nicer quality paper, I spent a very relaxing hour colouring them in. Hope you've got your sun glasses ready!!!

 

Dès que je les ai numérisé; je les ai imprimés sur du papier blanc et ensuite j’ai passé une heure très reposante pour les colorier.  J’espère que vous portez les lunettes de soleil car ça brille!

 

 

As you can see, I had my usual problem of indecisiveness.  I really liked the version with only the coloured background and couldn’t decide whether to continue with all of the colours. Thankfully with the wonders of modern technology I was able to scan the image at each stage which avoided me having to spend hours staring at my work trying to make that decision!!

 

Comme vous pouvez voir, j’ai eu le même problème que d’habitude et j’ai hésité de continuer entre les étapes. Mais grâce aux avances technologiques j’ai pu les numériser entre chaque couleur qui m’a permis d’éviter une crise de confiance en moi !!

 

WPW7 - 1 july 2015 - New Pens!

Hello!

Welcome to my post for Weekly Pattern Wednesday, being run by Lynn over at Smudged Textiles Studio. Another Wednesday is well and truly underway on this side of the Altantic – and phew! what a scorcher.  I started working in the garden, but had to run inside as even by 9am it was too hot for me, so I’ve come and hidden indoors.
 

Salut! Voici mon post pour Weekly Pattern Wednesday, qui a été créé par Lynn de Smudged Textiles Studio.

Encore un mercredi s’est bien installé sur mon côté de l’atlantique – et woah il fait chaud ! J’ai commencé de travailler dans le jardin, mais même à 9 heures il faisait trop chaud pour moi, alors je me suis cachée à l’intérieur !

Midi D's photo of his new pens

Getting a new set of pens still fills me with a childish delight. Unsurprisingly I couldn’t resist buying my eldest a new set of pens for his birthday last month and he’s does plenty of drawings since.  After spending some time rearranging his new pens in the ‘right’ order, he then decided to take a photo of them because they looked so nice.  There’s no doubting he’s mine!!

 

Recevoir une nouvelle boîte de feutres reste toujours un grand plaisir pour moi.  Alors pas trop étonnant que j’en ai offert à mon fils lors de son récent anniversaire.  Il a fait pas mal de dessins depuis. Après avoir passé du temps pour les rangés dans ‘le bon ordre’ et voulait les prendre en photo parce que il les trouvé trop beau.  Ah oui – c’est bien mon fils !

 

It was so was lovely to share that excitement with my son that I couldn’t resist using his photo as a basis for this week’s pattern.  So here it is – my felt-pen rainbow – I hope you can share our pleasure.  (I did resist the temptation to use his pens though!)

 

J’étais tellement contente de vivre cette joie avec mon fils que je devrais utiliser sa photo pour la base de mon motif cette semaine. Donc voici mon arc en ciel en feutre – j’espère que vous partagerez notre plaisir.  (Il faut noter que j’ai quand même résisté au tentation de piquer ses couleurs !)