WPW - 15 July 2015 - going underground

Hi! This week the idea for my pattern came from a visit we made at the weekend to the caves at Han-sur-Lesse in Belgium.  It was the first time we'd visited anywhere like this as a family and Midi and Mini were suitably impressed by the formations.  Me too!

Cette semaine j'ai eu l'idée pour mon motif lors d'une visite en famille aux Grottes de Han en Belgique.  C'était la prmière fois que les petits ont fait une visite souterrain et ils étaitent très impressioné par les formations.  Moi aussi!  

So I set about drawing a series of stalactites, stalagmites and columns running between two uneven lines to represent the cave floor and ceiling.  I then blacked in the spaces inbetween to hi-light the forms.

Alors, j'ai fait une série des stalactites, stalagmites et colonnes entre deux traits qui représentent la plafond et le sol.  Ensuite j'ai rempli les zones vises en noir pour faire sortir les formes.

It only took about five minutes, but i'm really pleased with the effect.  I especially love how it repeats to form a strip .  I think it would make a really cool base for a Hallow'een project. 

Il ne m'a fallut pas plus de cinq minutes mais ça m'a plait beaucoup.  J'aime surtout l'effect de le répéter pour créer une bande.  Ca pourrait faire un arrière plan cool pour un projet d'Hallow'een.


I'm off on holidays now, for two weeks, so I'll schedule my blogposts but might not be able to share them back to Lynn's page.  However they'll be here if you want to come and have a look.
See you all again in August when I shall be full of mountain air, and hopefully inspiration :)

Je pars en vacances pendant quinze jours donc je planifiera mes articles qu'ils se publient automatiquement, mais je ne sais pas s'il sera possible de les faire lier à la page de Lynn.  Cependant ils seront ici si vous voulez passer les voir.  Je reviendrai au mois d'août ayant fait la pleine d'air des montagnes et d'inspiration :)  

Weekly Pattern Wednesday 8 - July 8th - colour therapy

*** Lynn is posting on facebook this week - http://www.facebook.com/smudgedtextilesstudio ***

Hi! Welcome to my post for Weekly Pattern Wednesday, being run by Lynn over at Smudged Textiles Studio.

Salut! Voici mon post pour Weekly Pattern Wednesday, qui a été créé par Lynn de Smudged Textiles Studio.

This week I started my design from a completely different angle - having been inspired by a painting my youngest brought home from school. It wasn't the subject which got my fingers itching, but rather the colours. They were so bold, and not at all ones which I would have put together, but the overall result was fabulous.

 

Cette semaine j'ai commencé mon motif sous un angle différent, s'inspirant d'une peinture que mon fils m'a ramené de l'école. Ce n'était pas le sujet qui m'a fait des démangeaisons dans les doigts, mais les couleurs.  Ils étaient tellement forts, et ils ne s'agissaient pas de tout d’une combinaison habituelle, mais ça m'a plaisait beaucoup quand même.

 

So I picked out my pens which were the nearest match and started colouring.
Firstly I wanted to colour the sheet which Lynn had kindly produced last week, so I had a play with that.

Alors j’ai choisi mes feutres qui étaient les plus proches et commence le coloriage.

En premier, je voulais faire le coloriage que Lynn a produit la semaine dernière, et je me suis bien amusée avec ça !

Then I got to thinking how I could make my own pattern but sticking with the same five colours.

I stayed with the idea of 'colouring-in' so I doodled some large daisies in black firstly. (Yes they are on the back of a tatty envelope as it was the first thing I had to hand!)

 

Puis je me penchais sur le sujet de créer mon propre motif, toujours avec les cinq mêmes couleurs.

La première étape était de dessiner les marguerites XXL en noir, pour rester avec l’idée d’une feuille de coloriage.  (Et oui, ils sont sur l’envers d’une enveloppe parce que c’était tous que j’avais sous les mains !)

 

Once they were scanned and printed on nicer quality paper, I spent a very relaxing hour colouring them in. Hope you've got your sun glasses ready!!!

 

Dès que je les ai numérisé; je les ai imprimés sur du papier blanc et ensuite j’ai passé une heure très reposante pour les colorier.  J’espère que vous portez les lunettes de soleil car ça brille!

 

 

As you can see, I had my usual problem of indecisiveness.  I really liked the version with only the coloured background and couldn’t decide whether to continue with all of the colours. Thankfully with the wonders of modern technology I was able to scan the image at each stage which avoided me having to spend hours staring at my work trying to make that decision!!

 

Comme vous pouvez voir, j’ai eu le même problème que d’habitude et j’ai hésité de continuer entre les étapes. Mais grâce aux avances technologiques j’ai pu les numériser entre chaque couleur qui m’a permis d’éviter une crise de confiance en moi !!

 

WPW7 - 1 july 2015 - New Pens!

Hello!

Welcome to my post for Weekly Pattern Wednesday, being run by Lynn over at Smudged Textiles Studio. Another Wednesday is well and truly underway on this side of the Altantic – and phew! what a scorcher.  I started working in the garden, but had to run inside as even by 9am it was too hot for me, so I’ve come and hidden indoors.
 

Salut! Voici mon post pour Weekly Pattern Wednesday, qui a été créé par Lynn de Smudged Textiles Studio.

Encore un mercredi s’est bien installé sur mon côté de l’atlantique – et woah il fait chaud ! J’ai commencé de travailler dans le jardin, mais même à 9 heures il faisait trop chaud pour moi, alors je me suis cachée à l’intérieur !

Midi D's photo of his new pens

Getting a new set of pens still fills me with a childish delight. Unsurprisingly I couldn’t resist buying my eldest a new set of pens for his birthday last month and he’s does plenty of drawings since.  After spending some time rearranging his new pens in the ‘right’ order, he then decided to take a photo of them because they looked so nice.  There’s no doubting he’s mine!!

 

Recevoir une nouvelle boîte de feutres reste toujours un grand plaisir pour moi.  Alors pas trop étonnant que j’en ai offert à mon fils lors de son récent anniversaire.  Il a fait pas mal de dessins depuis. Après avoir passé du temps pour les rangés dans ‘le bon ordre’ et voulait les prendre en photo parce que il les trouvé trop beau.  Ah oui – c’est bien mon fils !

 

It was so was lovely to share that excitement with my son that I couldn’t resist using his photo as a basis for this week’s pattern.  So here it is – my felt-pen rainbow – I hope you can share our pleasure.  (I did resist the temptation to use his pens though!)

 

J’étais tellement contente de vivre cette joie avec mon fils que je devrais utiliser sa photo pour la base de mon motif cette semaine. Donc voici mon arc en ciel en feutre – j’espère que vous partagerez notre plaisir.  (Il faut noter que j’ai quand même résisté au tentation de piquer ses couleurs !)

WPW6 - 24 June 2015

WPW 6 – Cherry time – le temps des cerises.

Hi! Welcome to my post for Weekly Pattern Wednesday, being run by Lynn over at Smudged Textiles Studio.

Salut! Voici mon post pour Weekly Pattern Wednesday, qui a été créé par Lynn de Smudged Textiles Studio.

  

I always have loads of ideas buzzing round my head and so had already planned my pattern for this week, but the cherry tree in our garden is looking so amazing at the moment I just had to use that as inspiration. 

J’ai toujours des centaines d’idées qui font le tour de ma tête donc j’avais déjà commencé mon motif pour cette semaine, mais le cerisier dans notre jardin est tellement beau en ce moment, que je ne pourrais pas l’ignorer. 

 

 

I love our cherry tree – the blossom in spring is so beautiful, especially when the sky is blue.  This year it was particularly fabulous and it is now laden with cherries as a result.  I’m sure, as usual, that the birds will take most of them, but I’m quite happy to look out and watch them too – we get such a variety of species coming to visit, including a wood pecker and a red squirrel.

 J’adore notre cerisier – en printemps, les fleurs sont tellement jolies, surtout quand il y a un ciel bleu derrière.  Cette année c’était même plus magnifique que d’habitude, et par conséquence est maintenant ‘plein’ des cerises.  Je suis sûr que, comme tous les ans, ça sera les oiseaux qui prennent la plupart, mais je suis contente de les regarder – l’arbre accueille tout une variété d’espèces, le pic épeiche et un écureuil y inclus.  

 

 

So for my pattern…

Alors, Mon motif…

I started by drawing the cherries – using three colours, as they aren’t quite ripe yet.  I decided to concentrate on just three, intertwined branches, as the whole tree would have been too busy.

 J’ai commencé par dessiner les cerises – j’ai choisi trois couleurs parce que ils ne sont pas encore mûres.  J’ai ciblé trois branches au lieu de faire tout l’arbre pour éviter un design trop surchargé.

 

I then, as often happens, was overcome with doubt – should I add the leaves? Should I colour the cherries, colour the leaves? In order to cover all eventualities, I drew each part of the design as a separate image (using my very hi-tech ‘drawing on the window’ light box technique!).  That way I could either use them separate, or build them into a combined image later, phew!

Et puis, comme ça m’arrive souvent, j’ai un une crise de confiance.  Fallait-il dessiner les feuilles aussi ? Et colorer les cerises ? Et les feuilles ? Pour garder la plus d’options possible, j’ai fait un dessin pour chaque partie (en utilisant la fenêtre en tant que table lumineuse !) Comme ça, je pourrais les utiliser séparément ou pour faire une seule image.  Ouf !  

So here they are – cherry outlines                                               Donc les-voilà – les cerises

            cherry infill –                        les cerises colorés

 

                leaf outlines –         les feuilles

        

leaf infill – les feuilles colorées

 

…and finally the combined image.  …et puis l’image combinée.

Which I then worked up into a repeat.  

Pour terminer j’ai répété le motif pour en faire plus compliqué.

 

I love cherries J   J’adore les cerise J

 

 

 

 

 

 

 

 

WPW 5 - 17th June 2015

Hi again! If you've been following the last few weeks you'll know that Weekly Pattern Wednesday is being hosted by Lynn over at Smudged Textiles Studio and that we've all been having tons of fun designing our patterns each week.

Salut! Si vous avez suivi le blog ces derniers semaines vous sauriez que Weekly Pattern Wednesday est organisé par Lynn de Smudged Textiles Studio et qu'on s'est très bien amusé a faire les motifs chaque semaine.

This week my 'entry' is two-fold. I had so much fun with last week's city blocks, that I wanted to develop them.

Cette semaine il y a deux parties de mon design.  Je me suis éclaté il y 8 jours en créant les quartiers d'immeubles et je voulais developer ce thème.

Firstly I tried a second design using the same idea. This time I used letters to create the negative space.

En premier, j'ai fait un deuxième design utilisant le même idée.  Cette fois c'était les lettres qui faisaient les zones vides.

 

Secondly, I added colour to my original design. I also convinced two (slightly less than willing) volunteers  to do the same - I found it really interesting to see how colour changed how we see the design, especially as Midi-D coloured in the leaf shapes too. Mini-D soon got bored and decided to draw the sun setting over the garden pond - but hey that's cool too - they spend enough time at school being told exactly what to do when it comes to 'art'.

 

Après j'ai aussi ajouté de la couleur à mon motif original.  J'ai aussi convaincu deux volontaires (pas trop enthousiaste!) de faire pareil.  J'ai trouvé très intéressante comment la perception du motif a changé avec les couleurs.  C'était surtout le cas avec celui de Midi-D qui a colorié aussi les feuilles.  Mini-D s'est vite ennuyé et voulais plutôt faire un dessin de notre bassin avec un couché de soleil, mais bof, c'est de l'art aussi - surtout quand à l'école il faut toujours suivre minutieusement les consignes...  

Weekly Pattern Wednesday - 10 june

Hi again! These weeks certainly fly by! Here is the fourth edition of Weekly Pattern Wednesday hosted by Lynn at Smudged Textiles Studio.

This week's pattern was a by product of last week's roses - having studied the flowers, I decided to play around with the leaves.  

 

Bonjour! Comme les semaines passent vite! Voilà la quatrième semaine de 'Weekly Pattern Wednesday'.

Cette semaine mon motif a été créé par la suite de mes roses de la semaine dernière.  Ayant étudié les fleurs, j'ai décidé de jouer avec les feuilles. 

 

Firstly I created a relief pattern with the leaves with gesso on a green background.  Then i inked in the outlines.  I wasn't sure if it was finished, so i photographed it at this stage.  I then went back with my black pen to fill in some of the background.  

 

Premier étape, j'ai créé un motif en relief avec les feuilles en utilisant du gesso sur un fond vert.        Puis j'ai entouré les bords en encre noir.  Je n'était pas sûr s'il était terminé à cette stage là, donc je l'ai photographié.  Ensuite j'ai repris mon stylo pour remplir un peu l'arrière plan.

 

The original green background is very striking - but i also like the grey one - I think I might have a go at colouring it in (when i get a spare minute!) See you next week :)

Je trouve que le vert de l'original est très vif, mais j'aime aussi le version gris - j'aimerais le colorier (quand je trouve une minute de paix!) A la semaine prochaine :)

Weekly Pattern Wednesday - 3 June - English rose

Hi! Welcome to my post for Weekly Pattern Wednesday, being run by Lynn over at Smudged Textiles Studio.

Salut! Voici mon post pour Weekly Pattern Wednesday, qui a été créé par Lynn de Smudged Textiles Studio.

 

This week's pattern ties in with the current design challenge ‘Polly put the Kettle on’ which I'm running on my home page.

Le motif pour cette semaine est lié avec le défi de Polly qui est actuellement en cours sur mon site.

 

The principal is a five minute sketch design that can be completed in your tea (or coffee!) break. I'm a compulsive scribbler and I want to get other people drawing too!

Le principe est un croquis vite fait – le temps de prendre un café (ou tasse de thé !). Je suis une gribouilleuse compulsive et je veux encourager les autres de dessiner !

 

 

 

 

This month our theme is the UK, so my design, which is up for grabs for the winning entrant, is based on a rose. For historical reasons, I couldn't decide between red or white so it's a hybrid - a Tudor rose (uniting the houses of Lancaster and York) 

Le thème pour le mois de juin est le Royaume Uni, donc mon motif, qui peut être gagné dans le défi, a comme point de départ un rose.  Pour les raisons historiques je ne pourrai pas choisir entre un blanc ou un rouge, donc c’est un rose de la famille des Tudors (Henri VII etc.) qui a réuni les maisons de Lancaster (rouge) et York (blanc).

Above is the original sketch and here is the artwork (in gesso and ink on water colour paper). This week I wanted to concentrate more on how I could repeat the single design to make and interesting pattern.  Not sure I'm really happy with the results; they're all a bit too contrived.  However, I do love the one which was accidentally cropped - I think with a bit more work this could look great.

 

 

Ci-dessus vous trouverez l’esquisse et l’illustration (en gesso et encre sur papier d’aquarelle).  Cette fois je voulais me concentrer plus sur la façon de mettre les motifs ensemble pour créer une image plus intéressante.  Je ne suis pas sûr qui les résultats me plaisent…je les trouve trop forcé.  Cependant, J’aime bien l’image qui a été recadré (en fait par hasard !) – ça fait des formes intéressantes sur l’arrière-plan.  Je pense que ça méritera quelques travaux supplémentaires et j’aurai un motif qui me plaise vraiment !

 

 

Don’t forget WPW is open to everyone as is the ‘Polly put the Kettle on’ challenge, so feel free to join us in our fun. Happy pattern making :)

N’oubliez-pas que WPW est ouvert à tous, et pareil pour mon défi de Polly, alors n’hésitez pas de nous rejoindre.  Amusez -vous bien J