Wpw- 18 November 2015

Hello :)

Mostly when I make patterns the inspiration will come from a photo and sketch which then inform a piece of artwork which I scan and then work digitally until I end up with what I consider to be a pattern and often this becomes a design for one of my fabrics. 

Bonjour :) 

Pour la plupart, quand je crée mes motifs, ça commence avec une photo et un croquis qui je transformeront avec mes peints et encres puis numérotiser avant de le travailler sur l'ordinateur. Ainsi sortiront un motif et ce motif est souvent l'origine d'un de mes tissus. 

This week's design is a little different for me.  Right from the outset I set out to design a pattern, and, apart from an initial sketch, all of the work was done on my computer. But don't worry there are still some photos as you will see... 

Le motif de cette semaine n'a pas de tout suivi le même processus, ayant commencé tout de suite en tant de motif et tous sur l'ordinateur.  Mais ne vous inquiètez pas, il y aura quand même quelques photos... 

You may remember my curtain fabric (which incidentally is how I got started with all of this) which came into being for our lounge redecoration in 2014.  Well this summer it was the turn of our bedroom and we needed some new blinds! 

Je ne sais pas si vous en souvenez du tissu que j'ai créée pour les rideaux de notre salon en été 2014 ( un projet qui a tout lancé pour Polly ) Alors, cet été le projet était notre chambre ou je voulAit renouveler les stores à bâteau. 

As with the lounge, the colours were taken from the rug, but the pattern was inspired by Tube map ( the London Underground network). I won't bore you with the symbolism, but in my opinion the original (by Harry Beck and the first version of which dates back to 1931)   is a piece of art even before it was adapted by Simon Patterson as a piece called 'the great bear' which was shortlisted for the 1996 Turner prize.

Comme pour le salon, mon point de départ était les couleurs de notre tapis, mais le motif a été inspiré par le plan du 'Tube' - le metro Londonien.   Je n'ai pas le temps de vous tous expliquer, mais à savoir que j'adore le plan d'origine ( créé en 1931 par Harry Beck) et je l'estimais en tant d'oeuvre d'art, même avant que l'artiste Simon Patterson a créé sa version, nommé ' the great bear' (le grand ours) qui est devenu celebre en 1996 avec son inclusion dans le prix 'Turner' en angleterre. 

So, the colours became various lines with 'stations' at various points where the lines intersect. This gave the first, simple pattern.  I then repeated this to form an overall design. 

Alors, les couleurs sont devenus les lignes avec des 'gares' chaque fois que les lignes se croisent.  Cette arrangment m'a donné le premier motif, que j'ai ensuite repeté. 

I'm always excited (and a little nervous) when i recieve my print samples as not everything appears as you would expect when it is transferred to fabric.  But every now and again you find a design which translates brilliantly - and this was the case for 'underground' 

J'attends le livraison de mes tissus avec impatience ( et un peu d'angoisse aussi!). Quand un motif deviens un tissu ce n'est pas toujours tous ce qu'on espère.  Mais de temps en temps il y a un qui s'y mets à merveil - et c'était le cas avec 'underground'. 

Today I finally finished both blinds so I think a small celebration is in order!  As with most of my large scale projects, it has taken some time (although this wasn't helped by technical issues with our 1850's house which has 'solid' rubble walls - which aren't always very solid) but it is worth it. 

Aujourd'hui c'est la fête chez moi, car j'ai fini mes deux stores.  Avec tous mes projets de longue haleine, ça pris plus de temps que prévu ( dans une grande partie à cause de notre maison ancienne qui date de 1850 et qui a les murs à la fois durs et poreux!) mais ça vallait le coup. 

I'm so pleased with the result - I love the pattern and it pulls all the elements of the decorating scheme together without actually 'matching'.  

Je suis tellement contente avec le resultat - j'adore le motif et les stores reunissent tous les éléments du décor, sans être trop encombrant. 

wpw - 11 november 2015

Hiya - slightly later in the day than normal, but it is still Wednesday so that's an improvement on recent form!  As promised last week, I'm going to share the final design in my 'seasons' series. 

Salut - un peu plus tard que d'habitude, mais on est toujours mercredi alors c'est quand même mieux que rien!  Comme je vous ai promis, cette semaine je partage le dernier motif dans mon série 'des saisons'. 

Autumn really is my favourite season (although there are things I love about every time of the year) - with all the leaves and berries, the colours are wonderful.  Strange then that I came to a complete blank when I originally attempted the design.  I think maybe I had too many ideas!

L'automne est ma saison préféré (même s'il y a des choses que j'aime à toute période de l'année) - avec les feuilles et les baies, les couleurs sont magnifiques.  Bizarre alors que je me ressenti bloqué pendant longtemps pour ce design.  Peut-être il y avait trop d'idées!  

In the end it was a photograph taken by a friend of mine which unblocked my creator's block. Thank you Christiane :)

Finalement, c'était une photo prise par une amie qui ma donné l'inspiration - merci beaucoup Christiane :)

I think it was the angle of the photo which immediately made the connection in my brain to the other three pictures.  Afterall the mushroom  (fly agaric Amanita muscaria) isn't a seedhead, but the strong horizontal between the ground and the trees behind just seemed to work perfectly. 

Je pense que c'était plutôt l'angle de la photo qui a immédiatement résonné et fait le lien dans mes petites cellules grises.  Les autres étant les gousses de graines, mais la forte ligne horizontale entre la terre et les arbres derrières lié parfaitement avec les trois autres. 

So here it is - autumn:
Donc voilà - l'automne:

And as a repeat:
Et comme motif répété:

It's not quite as simple as the other three, but I think it sits happily beside them, and has opened up a way to develop the series in the future. 
L'image n'est pas aussi simple que les trois autres, mais je pense qu'ils vont très bien ensemble, et ça m'a montré autres idées pour l'avenir.

Dont forget, weekly pattern wednesday is open to everyone - simply tag your design to the Smudged Design Studio page and have fun playing with patterns.

N'oubliez pas que weekly pattern wednesday est ouvert à tous - il faut juste mettre un lien vers votre design sur le page de Smudged Design Studio et amusez-vous bien.

wpw - 4 November 2015

Hello! It's been a while, but now it's business as usual, so here is my weekly pattern wednesday post. If you haven't seen these before it's organised by Lynn Krawczyk from Smudged Design Studios - anyone can take part - just share your pattern design here on her site or via Facebook.  

 

 

 

Salut! Et oui, ça fait un bon moment depuis mon dernier article, mais je suis de retour, donc voici mon motif pour cette semaine.  Si vous le connaissez pas - c'est organisé par Lynn Krawczyk de Smudged Design Studioset c'est ouvert à tous pour partage les motifs.  Suivre le lien pour trouver son site internet ou sur fb .
 

This week I have returned to complete an earlier series which was always intended to have four parts - one for each season.  Spring, summer and winter came easily, but I drew a complete blank for autumn.  

 

 

Je vais retourner vers une serie que j'ai commencé au mois de... Mais pour laquelle j'avais toujours l'intention de complèter quatre motif - un pour chaque saison.  Les motifs pour printemps, été et hiver était facile à trouver, mais j'avais du mal pour l'automne. 

 

 

 

However, I'm going to make you wait till next week to see what I came up with for that! This week I want to share my winter design which was based on the seed head of teasel plants.  Prickly though they are, they have a beautiful shape and their silhouettes against a crisp blue sky and are one of my favourite winter sights. 

 

 

Cependant, vous devrez attendre la semaine prochaine pour voir ou j'ai trouvé mon inspiration!  Cette semaine je veux vous montrer mon motif pour l'hiver qui a pour son origine la tête de graines d'un cardère.  Ils sont très épineux, mais leur forme est beau et leur silhouette devant un ciel bleu glacé est un de mes choses préférés de l'hiver.  

 

 

weekly pattern wednesday - 7 octobre 2015

Hiya all,

Another Wednesday is already well underway, so here is my pattern offering for this week.  As with last week I am taking the opportunity to showcase another of my fabric designs from Polly Dextrous.  I love making patterns, and being able to turn those into fabric is just magical.

Salut tout le monde!
Voici donc un nouveau mercredi qui arrive à grands pas, et voilà mon motif du jour.  Comme la semaine dernière, j'en profite pour partager un de mes tissus Polly Dextrous.  J'adore créer les motifs et de les voir devenus réalité sur un tissu est pour moi la magie!   

Taking a quick look back through all the patterns I have posted since April, most are inspired by nature even if they're not by any means floral or even organic.  But today's definitely isn't.

En regardant dans mes archives, je voir que la plupart de mes motifs ont leur origines dans le monde naturel - néanmoins ils n'ont pas forcement un style fleuri ou même organique.  Mais celui d'aujourd'hui n'est pas de tout dans ce catégorie.

Tractors, trains and diggers play a big part in our household and so I wanted to include this in my designs too.  I started with a photo of a tractor wheel which I took because I loved the composition of the shapes and colours. 

Les trains, les tracteurs et les tractopelles jouent les rôles importants dans notre ménage et je voulais reconnaître ce fait dans mes designs.  J'ai commencé avec une photo d'une roue de tractuer que j'ai pris pour les couleurs et le juxtaposition des formes.


This lead to a pencil crayon sketch of several different wheels.

Par la suite, j'ai fait des équisses en crayon couleur des roues différentes.

Which I then combined to form a repeating pattern.  I'm still not sure about the pale yellow background I chose, but I didn't want to overpower the colours of the wheels.

Je les ai arrangé pour faire une répétition qui me plaisait, même si je ne suis pas toujours sûre pour le couleur du fond.

When my youngest started playing the recorder, it was ideal for making a case for his instrument - using the same pattern that my Mum used for me when I started playing (more years ago now than I care to remember!)

Quand mon fils a commencé de jouer la flûte à bec, j'ai choisi ce tissu pour en faire une étui - selon le modèle utilisé par ma mère quand j'ai aussi commencé de jouer (il y a quelques années !!)

WPW - 30 September

Hello everyone - and appologies for taking a couple of weeks off, but with the start of the new school term, blinds to make and getting my Etsy shop up and running, it's been pretty busy round here. So now it's business as usual, almost.

Bonjour tout le monde - et mes excuses d'avoir pris quelques semains de congés, mais avec la rentrée scolaire, les stores à bâteau à confectionner et ma boutique Etsy de lancer, j'ai eu d'autres choses en tête!  Cependant, je suis de retour cette semaine avec mon motif hebdomidaire.

I'm going to use the next two weeks to shamelessly plug my new shop by using two of my fabric designs for my weekly pattern.  But they're still patterns, so I'm guessing that will be ok ;)

Pour les deux semaines qui suivent, je vais profiter de cet artictle de promouvoir ma boutique en utilisant deux de mes tissus pour mes motifs.  Je sais que ce n'est pas forcement l'idée, mais ils sont toujours des motifs, alors tant pis, je vais le faire ;)

This week is a pattern that I took some time to develop as it was designed specifically for my lounge curtains.  When I redecorated I found a rug that I loved, and so wanted the other soft furnishings to match the colours.  It was actually this project that got me into fabric design - I think I've learnt a lot since then, but I still love this one.

Cette semaine c'est un motif qui m'a fallut un peu de temps pour perfectionner car il était destiné pour les rideaux de mon salon.  Quand je voulais le relooker, j'ai trouvé un tapis que j'adorait, alors je voulais les mêmes couleurs pour tous les autres tissus d'ameublement.  C'était donc comment je me suis lancé dans le design des tissus - je crois que j'ai appris plein des choses depuis, mais je tiens toujours ce motif au coeur.

It started out as sketch of leaves which I work up into a more abstract pattern.



Le premier étape était une équisse des feuilles que j'ai ensuite travailler pour créer un motif plutôt abstrait.

The most difficult element was the colouring as I didn't want two areas of the same colour to border on to each other.

L'élément le plus difficile était le coloriage - je ne voulais pas avoir deux fois le même couleur dans les zones voisinants. 

Then the repeat was pretty tricky, but I got there in the end!

J'ai eu aussi des soucis pour réussir le répétition du motif.  Mais j'y suis arrivé!

In fact, if you look carefully at my curtains the repeat still wasn't right when I got the fabric printed, however the version now available has a perfect repeat, and my lounge curtains will always be unique!!

En fait, si vous regardez de près mes rideaux, vous verrez qu'il n'était pas toujours à 100%, mais soyez rassurez que le version du tissus maintenant disponible a un répétition parfait.  En plus, mes rideaux à moi seront toujours unique!

WPW - 2 september 2015

Hi again, after getting messy last week I decided to go to completely the other end of the spectrum this week and work digitally. It's not something I often do, being creative for me needs 'stuff' but I love photography and there's no doubting that the digital format has transformed our visual world. 

Salut! Après avoir se salir la semaine dernière, j'ai fait autrement cette semaine ayant choisi de travailler sur l'ordinateur.  Ce n'est pas quelque chose que je faire souvent car pour moi être créative entrain utiliser des objets physique. Mais je suis photographe passionnée et c'est vrai que les images numériques ont transformé notre monde visuel. 

So I had a quick flick through my archives to find a striking image and decided on this one. 

 

 

Donc j'ai fouillé dans mes archives pour trouver une image graphique et j'ai choisi celle-ci.

 

 

 

I then played around with it in my editing software to emphasise the one bloom, then to turn it into a texture rather than an image. 

 

 

 

Puis je l'ai manipulé dans mon logiciel pour faire sortir une des fleurs. J'ai décidé d'en faire texturisé plutôt q'une image simple. 

The last step for the moment was to set up a basic repeat.  

 

 

Le dernier étape était de faire répéter l'image. 

I'm not sure I'm happy with it yet, but I think it would make an interesting background to add some 'real' physical colour to.  If anyone else would like to try then the png file is available here and I'd love to see what you make with it. 

Je ne suis pas sûr que ça me plaît tant qu'elle, mais je pense que ça pourrait faire un fond intéressant pour ajouter du vrai couleur.  Si vous voulez essayer vous même le fichier png est ici et j'aimerais bien voir vos résultats. 

weekly pattern wednesday - 26 august 2015

Hi! and welcome back after a short break last week. Sharing this week onto the smudged design studio facebook page so please call by and check out all the other work .  Seeing all of Lynn's awesome paint flinging last week left me wanting to get my hands messy! So when I had some paint left from a home decor project, I just couldn't resist.

Salut! c'est bien de vous revoir après notre petite pause la semaine dernière.  Cette fois les motifs seront partager sur le site fb de smudged studio designs - passez dire bonjour aux autre participants.  Les designs que Lynn a partagé la semaine dernière m'ont inspiré de travailler avec la peinture et de me faire salir les mains! Alors quand il me restait un peu de la peinture après un projet d'intérieur, je ne pouvais pas dire non.  

So, what to do with silver/grey acrylic paint?  Well it is only four months now till Christmas, and there have been a lot of festive designs doing the rounds on fb of late, so I decided to make up a snowflake stamp out of some old placemats and transform whatever scraps of white / cream card I had lying around, with the aim of making them into gift tags eventually (probably Christmas Eve knowing me ;) )

Donc, la question - qu'est-ce qu'il faut faire avec de la peinture acrylique grise et argentée?  Vu qu'il reste que quatre mois avant Noël et que j'ai vu pas mal de motifs festifs sur fb dernièrement, j'ai commencé par créer un tampon de flocon de neige en liege. Puis j'ai fait des motifs sur des bouts de carton blanc qui trainait dans mon studio pour utiliser comme étiquette de cadeau. 

This lead on to experimenting with other coloured and textured backgrounds and the design morphed into a dragonfly.  My favourites were definitely these on the turquoise tissue paper - especially with the shiny opaque finish of the acrylic in contrast with the translucent matt backing.  Might have to try some more of these :) Oh and in case you were wondering, I've just about got all the paint off my hands now!

Ayant épuisé ce stock, j'ai commencé sur les fonds dans des autres couleurs et textures et le motif s'est transformé en libellule.  Les motifs sur le fond de papier soie turquoise sont mes préférés, sutout avec le contrast de la peinture brillante avec le papier matte et translucent.  Je me suis bien amusée - à refaire! Et si jamais vous voulez savoir, il m'a fallut toute une semaine pour enlever la peinture!