Weekly Pattern Wednesday - 27 may

As some of you know I've been joining in with WeeklyPatternWednesday hosted by Lynn Krawczyk over at SmudgedTextilesStudio.

 

 

 

Comme vous le sauriez peut-être, depuis la semaine dernière je participe dans  WeeklyPatternWednesday avec Lynn Krawczyk de SmudgedTextilesStudio.

I had so much fun last week with my seed heads, that I decided to continue the theme. This week my design is based on a more well known (here in Europe at least!) plant, that of the poppy (papaver rhoes ) 

 

 

 

Je me suis tellement bien amusé pour faire mon dernier design avec les capsules à graine, que j'ai décidé de continuer avec le thème pour cette semaine aussi, mais avec une plante mieux connue, le coquelicot (papaver rhoes) .

 

 

The poppies here are just starting to flower, it's so lovely to see them along the roadsides and amongst the crops.  It will be the end of summer before they reach the stage of seed heads, so, to reflect this I've chosen warm colours for the background.

Les coquelicots ici commencent juste d'apparaître. C'est trop beau de les voirs sur les lisières des routes et dans les champs.  Il faut attendre le fin d'été d'avoir les capsules, donc j'ai choisi les couleurs chauds pour l'arrière plan. 

 

 

The seed heads are almost silhouetted against the golden corn and the setting sun.  

Thanks for stopping by and see you next week! 

 

 

 

Les capsules sont practiquement en silhouette devant le champs de blé doré avec le coucher de soleil au dessus. 

 

 

 

 

Thanks for calling in! See you soon :)

Merci d'avoir me rendu visite et à la prochaine.

 

 

 

 

 

 

 

 

Stitched Eiffel Tower - Tutorial

Hello everyone, here is he tutorial to make my stitched Eiffel Tower :

Bonjour tout le monde, voici le tutoriel pour créer mon Tour Eiffel brodé :

Here are the links for the FREE pattern and detailed stitching instructions.
Voici les liens pour le modèle et instructions detailés à imprimé GRATUITEMENT

Materials – matériels

·         A4 sheet thick card, but suitable for printing on (I used 250mg from recycled paper supplies)

·         feuille a4 du carton épais (j’ai utilisé 250mg, mais il faut que ça passe dans votre imprimante.)

·         Embroidery thread in the colour of your choice to contrast with the card.   You will need at least double strands of embroidery thread and it does use quite a lot, so I recommend starting with a new skein.

·         du fil de broderie dans le couleur de votre choix.  Il faut une longueur assez importante, alors je vous conseillerai de commencer avec une échevette neuve.

The colour combination is entirely up to you – my original pink version was quite accidental, but I ended up rather liking it – I chose grey thread on blue for the competition kit, but my favourite so far is the gold on black  J

Le choix des couleurs est à vois de dire – j’ai choisi le fil rose complètement par hasard, mais je l’aime quand même. J’ai choisi du fil gris sur du carton bleu pour le kit ; mais je crois que mon préféré est le fil d’orée sur du carton noir J

Techniques

·         To make the holes there are various techniques.  If you’re super technically crafty and you have a ‘silhouette’ cutter gadget thingy (can you tell I’m not?!) you can use this FREE cut file (a massive thanks to Cara over at the hooting pirate for her tech support!!)

·         Il existe plusieurs façons de faire les trous.   Si vous êtes branchés dans le domaine des arts créatifs et vous donc posséder un ‘silhouette’ (machine pour découper) vous pouvez télécharger  GRATUITEMENT un fichier de coupe ici (Un grand Merci à  Cara de HootingPirate.com  pour son assistance technique !)

·         Secondly you can use a needle, preferably in a needle vice or cork - like this (it doesn’t have to be champagne cork of course, but I do live in France ;)  – and a piece of thick felt underneath; to punch the holes

·         Deuxième, et ma méthode préféré, vous pouvez utilise rune aiguille – soit dans un pince ou dans un bouchon (pas forcément un bouchon de champagne, mais bon, j’habite en France ;) – avec un morceau de feutrine épais en dessous.

·         If you have a sharp enough needle you can make the holes as you go, but it is easier if they’re already made.

·         Si vous avez une aiguille assez pointue, c’est possible de faire les trous en même temps que vous les coudrez, mais c’est quand même plus facile si les trous sont déjà là.

·         The other option is to buy a kit from me with the holes ready-made… Leave me a message in the contacts :)

·         L’autre option est d’acheter un kit de chez moi… Laissez-moi un message dans la formulaire de contact :)

Method/méthode

1.       Print the pattern onto your card, taking care to centre the design.  If your card is dark, like in my example, print the pattern onto white and tape it to the card whilst you make the holes.

Imprimer le modèle sur votre carton, en prenant soin de le centrer. (Ou sur une feuille blanche si votre carton est de couleur foncé comme ici)

2.       Using your ‘bodger’ of choice, make the holes following the pattern.

Avec votre objet pointu de choix, faites les trous suivant le modèle.

3.       Cut a length of your thread and knot the end.  Starting at the top work the cross stitches. To making casting on (and off) easier, the end of the thread can be taped to the card.

Coupez un brin de fil et nouez-le.  En commençant de la partie haute, travailler tous les points croisés.  Pour faciliter le démarrage (et le fin) l’extrémité du fil peut être scotché sur l’arrière du carton.

4.       Renew the thread as necessary, using the same technique.

Renouveler le fil selon vos besoins, en utilisant la même technique.

5.       Work the horizontal stitches in a similar fashion.

Travailler les points horizontaux dans la même façon.

6.       Finish with the vertical and diagonal stitches. Check that all the ends are secured.

Terminer avec les points verticaux et diagonaux. Vérifiez que tous les extrémités de fils sont scotchées.

7.       Your Eiffel tower is now finished.  Find somewhere suitable to display your hard work J

Votre Tour Eiffel est maintenant terminé.  Trouvez un endroit pour l’exposer – votre travail le mérite J

Weekly Pattern Wednesday

Hello – welcome to Weekly Pattern Wednesday! This is a new feature for me which is being organised by the talented Lynn Krawczyk, designer, blogger and all round creative spirit over at Smudged Textiles Studio… I’ve recently discovered her work and it’s really cool to see someone else who is a pattern obsessive and also a compulsive doodler, especially just after having written my doodle post.

copyright Lynn Krawczyk

                              

Bonjour – et bienvenue à’Weekly Pattern Wednesday’ (ou ‘les Motifs Hebdomadaire des Mercredis’ si vous préférez!)   C’est un nouveau article pour moi, qui est organisé par la doué Lynn Krawczyk bloggeuse et designer de Smudged Textile Studio… Je viens de découvrir son travail est c’est chouette de trouver une autre personne qui s’obsède avec des motifs

So, the idea is that each Wednesday all the participants blog about their latest pattern, which we then link back to Smudged Textiles and share through the wonders of social media, to create a kind of pattern party – the more the merrier!

Alors, le concept c’est que chaque mercredi tous les participants mettent un article sur leurs blogs avec leur dernier motif.  L’article est donc lié avec le blog De Smudged Textiles Studio et partager par tous les moyens possible sur des réseaux sociaux – un sorte de fête des motifs – avec les invités illimités !

So let me tell you about this week’s pattern from Polly…

Donc, je vous raconte l’histoire du motif de Polly de ce mercredi-ci….

 

One of my favourite plants in my garden is the snake’s head fritillary (fritillaria meleagris)  – such a delicately patterned flower which is continuously changing throughout its life. 

 

 

Une de mes plantes préférées dans mon jardin est la fritillaire pintade  (fritillaria meleagris) – les petales ont des motifs tellement délicat, qui changent tout le temps. 

 

 

 

Even better, it then goes on to produce lovely seed heads (which mystifies me as it grows from corms, but I digress) and it is these seed heads which have inspired my pattern. 

 

En plus, après les fleurs sont fanés, il a des magnifiques capsules de graines (ce pour moi reste un mystère vu que c’est une plante qui se reproduise par les bulbes, mais bon, ça c'est une autre histoire…) et c’est donc ces capsules qui m’ont inspirés pour mon design.

 

So here are my sketches - firstly studying the seed heads, then turning these forms into a pattern.

 Voici mes équisses - en haut j'ai dessiné les capsules, puis j'ai pris les formes pour en faire un motif.

 

 

And here is the 'ta da' moment - the finished pattern..... I think there's going to be more where this came from :)

Et voici mon motif terminé... Je crois que c'est le début de quelque chose :)

 

It still needs a bit of tlc, but here is how it would look as a repeated pattern. 

 

Would love to hear your thoughts - please feel free to leave your comments below.  See you for another pattern next week!

 

Fabulous felty fish - tutorial

Ok, here, as promised, is the prize from this month's challenge.  It's a felty fish kit - of my own design of course.  I hope our two winners have as much fun making them as I did! 

Ok, comme promis, voici le prix gagné dans le défi du mois d'avril.  C'est un 'fish en kit' - un poisson à créer en feutrine - signé Polly D, bien sûr. J'espère que nos deux gagnants vont aussi bien s'amuser en les fabriquant que moi pour les créer! 

  You can download the pattern and instructions here for FREE. 

 Vous pouvez téléchargez GRATUITEMENT ici le modèle et les instructions.

For my fish I used Rainbow Classicfelt TM from kuninfelt.com which is made from recycled post-consumer plastic bottles and is available in a fabulous range of vibrant colours.  I used bright lilac; brilliant blue, neon green, orange, black and white.  I ordered mine through craftdepartment.com (but this is no way sponsored by them! other brands of felt and suppliers are available :) )
 

Materials - matériels

 

You will need an A4 sized piece for the fish bodies, plus scraps for the details.

Il vous faudra un morceau de feutrine de taille A4 pour les corps, plus des autres morceaux pour les détails.  J'ai utilisé lilas, bleu, vert neon, orange, noir et blanc. 

 

For the foam I upcycled a piece I had in stock, but patchwork wadding would be fine.

Pour le rembourage j'avais un morceau de mousse, 2cm d'épaisseur qui trainait chez moi - mais un morceau de rembourage pour le courte-pointe ira très bien.

You will also need dress makers pins; needle and thread and or craft glue.  (glue is fine for the details, but I recommend sewing the outer edge )

Autrement il faut des épingles, une aiguille et du fil ou de la colle. (personellement je trouve que la colle est bien pour les détails, mais pour l'exterieur il vaut mieux le coudre)

Instructions
   

1. Cut out two body shapes from your main felt colour 

Découpez 2 fois le corps dans votre couleur principale.
 

Cut out the eye pieces, mouth and stripes.  Either stick or sew in place on the first body piece. 

Découpez les yeux, la bouche et les rayeurs.  Vous pouvez les coller ou coudre en place sur le premier partie corps. 

2. Place the foam / wadding approx 1cm from the edge of the second body piece. 

Placez la mousse / le rembourrage sur le deuxième partie du corps, avec 1cm autours. 

 

3. Position the two body pieces together with the foam sandwiched between. 

 Positionez les deux parties du corps avec la mousse prise entre les deux.


 

4. With dress makers pins, attach the three layers, making sure to squash down the foam.  

Avec les épingles, attachez bien les deux parties, en aplattant bien la mousse. 

5. Starting near the tail, sew around the edge of the felt, avoiding the foam. Blanket stitch is ideal, but running stitch is fine. 

Commençant ver la queue, coudrez autours du feutrine, en évitant la mousse.  L'idéal est le point du couverture, mais un point simple marche bien aussi.

 

I would love to see your fish - so please share them on here or on fb.   Get making, be happy :) But please only use the pattern for your own, non-commercial use;  and to cite me as designer in any shares.  Thank you!

J'aimerais bien voir vos poisson, alors n'hésitez pas de les partager ici ou sur fb.  Soit créatif et soit content :) Mais merci de ne pas utiliser le modèle pour les projets commerciaux et de me citer comme designer si vous le partager. 

 

As this is my first tutorial, I would also be grateful for any feedback - either negative or positive. 

 

Vu que c'est mon premier tutoriel, tous vos comments, soit negatifs, soit positifs, seront les bienvenus.

Evernote helps you remember everything and get organized effortlessly. Download Evernote.

Latest fabric designs now online

I'm really pleased to announce that the next four Polly Dextrous fabric designs are now available on the Print me Pretty site.  You may remember that I shared the sketches for my 'adventure' design a couple of weeks ago so here is what it looks like 'in the flesh' 

 

 

Je suis super contente de vous annoncer que les quatre prochains design de tissus signés Polly D sont maintentant disponible sur le site de Pmp.  Vous en souviendrez bien sûr - j'ai partagé mes dessins pour celui qui s'apelle 'adventure' inspiré par les histoires d'Enid Blyton. Donc voila ce qu'il rassemble en forme tissus.


 

The others are 'foliage' - this is the fabric I designed for my lounge curtains, and featured on the pmp blog. 

 

 

 

 

Les autres sont 'foliage' - celui-ci est le tissus que j'ai créer pour mes rideaux de salon, et qui a apparu dans le blog de pmp.

 

The third is entitled 'shoreline stripe' and was my first ever fabric design for the seaside theme challenge.  I used the colours of the shoreline  to create a vivid stripe. If you look closely you can see the seaweed!

Le troisième s'apelle 'shoreline stripe' - les rayeurs du littoral -  et était mon tout premier design de tissus sur le thème de 'la mer'. J'ai a été inspiré par les couleurs de la plage pour créer des rayeurs vifs.  Si vous regarder de près, vous verrez même les algues!

The last one is one of my favourites and is called 'beams'. It was my entry for the geometric themed challenge, but the inspiration was architectural.  I was fascinated by the shapes formed by shadows on the roof beams on my bedroom ceiling . This gave the basic grey palette and the yellow seemed the perfect choice. It brought the design to life and fitted perfectly with the fifties feel of the geometric design. 

 

 

Le dernier est un de mes préféres et est intitulé 'beams' - les poutrelles. C'était mon essai pour le thème de géometrie, mais l'inspiration était architecturel.  Je suis intrigué par les formes crée par les ombres des poutrelles sur le plafond de ma chambre. Et c'est ça qui m'a donné les tones de gris que j'ai completé avec du jaune.  Ce dernier a fait vibrer le design et allait parfaitement avec le atmosphère des années cinquantes déjà présent avec le géométrie.

Evernote helps you remember everything and get organized effortlessly. Download Evernote.

Sneaky peeks

Hi, I'm looking forward to some special post arriving over the next couple of days as I've just ordered samples of my latest fabric designs.  I love getting parcels from PmP, and not just because Janet always uses the most amazing combinations of stamps, which make the parcel worth recieving just for that! But also because the thrill for me of opening the tissue paper to reveal for the first time fabric you have designed will never diminish.  Have no fear, once they're here I'll share them in full, but in the meantime here are some shots of the artwork for what I think is my favourite so far .

Coucou! Cette semaine j'attends livraison d'un colis spécial car je viens de commander des échantillons pour les derniers tissus signés Polly D. J'adore recevoir les colis de PmP, et non juste parceque Janet utilise toujours les fabuleux timbres , qui valent le coup eux-mêmes!  Mais aussi parceque le frisson de révéler, en ouvrant le papier soie, un tissu qu'on a créé, ne diminuera jamais pour moi.  Donc, n'aie pas peur, dès qu'ils arrivent je les partagerai avec vous, mais entre-temps je vais vous montrer les dessins pour celui qui est, pour l'instant, mon préféré. 

It was designed for this month's book theme and was inspired by rereading Enid Blyton's 'adventure' series. Now before you start tutting about Ms Blyton being sexist, it's true, the books are very much of their time, but she doesn't half spin a cracking yarn. With a bit of careful parental editing the magic that I remember from my childhood is still there. Nothing beats sharing a book together as a family, especially when the editons we own have already been handed down through three generations.  

Le design est fait pour le concours de ce mois sur le thème des livres et a été inspiré par la relecture des livres dans la serie des 'adventures' de Enid Blyton.  C'est vrai que certains vont dire que ces livres sont sexistes et c'est vrai qu'ils représentent l'époque de leur création (années 1940-50) mais il faut dire qu'elle savait raconter des super histoires. Avec un peu d'édition astucieuse de ma part la magie dont je me souviens de mon enfance est toujours là.  Il n'y a rien qui compare de partager un livre en famille, surtout quand les livres qu'on a ont déjà vécu trois générations de lecteurs. 
 

So to celebrate this, and in part to mourn the passing of Jack, Dinah, Phillip and Lucy-Ann ( and of course a big squawk from Kiki) I designed eight 'vignettes',one for each adventure: river, island,  sea, mountain, valley, ship, circus and castle.   I chose colours with a fifties feel to reflect the era of the books. I hope you'll see why I'm so excited  to see this one 'in the flesh'. 

Donc, pour le fêter et d'un part de pleurer la perte de Jack, Dinah, Phillip et Lucy-Ann ( les personnages principaux avec leur inoubliable perroquet Kiki ) j'ai fait huit tableaux - un pour chaque aventure : le fleuve, l'île, la mer, la montagne, la vallée, le bateau, le cirque et le château. J'ai choisi des couleurs qui allaient avec l'esprit des années cinquante.  J'espère que vous allez comprendre pourquoi j'attends avec impatience la livraison de mon colis. 

Evernote helps you remember everything and get organized effortlessly. Download Evernote.